1
00:00:27,567 --> 00:00:31,733
>> ( music playing )

2
00:00:40,400 --> 00:00:44,333
>> ( cheering )

3
00:01:04,433 --> 00:01:09,167
>> * Liverpool

4
00:01:14,433 --> 00:01:18,267
>> ( cheering )

5
00:01:19,600 --> 00:01:22,767
( singing )

6
00:01:42,200 --> 00:01:45,067
>> ( cheering )

7
00:02:28,233 --> 00:02:32,100
>> ( thunder crashing )

8
00:02:46,800 --> 00:02:49,433
>> ( chattering, laughing )

9
00:02:54,567 --> 00:02:56,333
>> I had to squint twice.

10
00:02:56,367 --> 00:02:57,400
I thought I was looking at a

11
00:02:57,433 --> 00:02:58,600
ghost.

12
00:02:58,633 --> 00:02:59,500
( laughs )

13
00:02:59,533 --> 00:03:00,500
How are ya?

14
00:03:00,533 --> 00:03:01,367
>> Must be me North Sea tan.

15
00:03:01,400 --> 00:03:02,233
I'm good.

16
00:03:02,267 --> 00:03:03,800
>> Yeah.

17
00:03:03,833 --> 00:03:04,800
You're soaked.

18
00:03:04,833 --> 00:03:07,233
Nancy, look who's here.

19
00:03:07,267 --> 00:03:08,467
>> You're a sight for sore eyes,

20
00:03:08,500 --> 00:03:09,333
Gareth Brennan.

21
00:03:09,367 --> 00:03:10,333
>> Hey, Nance.

22
00:03:10,367 --> 00:03:11,433
>> Good to see ya.

23
00:03:11,467 --> 00:03:12,767
>> You too, love.

24
00:03:12,800 --> 00:03:14,233
>> How are ya?

25
00:03:14,267 --> 00:03:15,700
>> Middling to brave.

26
00:03:15,733 --> 00:03:17,167
>> ( laughs )

27
00:03:17,200 --> 00:03:18,233
Is that it?

28
00:03:18,267 --> 00:03:20,400
>> Yeah, I travel light.

29
00:03:21,733 --> 00:03:22,733
>> We'll clear it out for you

30
00:03:22,767 --> 00:03:25,667
tomorrow.

31
00:03:25,700 --> 00:03:26,800
Yeah, move stuff around,

32
00:03:26,833 --> 00:03:27,800
if you like.

33
00:03:27,833 --> 00:03:29,100
It's yours now.

34
00:03:29,133 --> 00:03:31,133
>> Thanks, mate.

35
00:03:36,133 --> 00:03:37,333
Actually, I been savin' for a

36
00:03:37,367 --> 00:03:38,233
flat.

37
00:03:38,267 --> 00:03:39,400
Our own place.

38
00:03:39,433 --> 00:03:41,267
>> Oh, member of the

39
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
land owning classes.

40
00:03:43,133 --> 00:03:44,200
Next thing you know, you'll be

41
00:03:44,233 --> 00:03:45,300
fox hunting and blowing a

42
00:03:45,333 --> 00:03:46,433
trumpet out your arse.

43
00:03:46,467 --> 00:03:48,533
>> Ain't that the dream?

44
00:03:51,333 --> 00:03:52,500
>> How's the boy?

45
00:03:52,533 --> 00:03:54,533
>> Don't know yet.

46
00:03:54,567 --> 00:03:55,700
>> You stayed in touch?

47
00:03:55,733 --> 00:03:56,600
>> Oh, yeah, yeah.

48
00:03:56,633 --> 00:03:57,467
Sent him presents for his

49
00:03:57,500 --> 00:04:00,200
birthday and Christmas.

50
00:04:00,233 --> 00:04:01,267
Got him some posters and

51
00:04:01,300 --> 00:04:02,633
football magazines.

52
00:04:02,667 --> 00:04:04,667
>> Yeah.

53
00:04:04,700 --> 00:04:06,733
Well, you're here now.

54
00:04:06,767 --> 00:04:08,200
That's what matters.

55
00:04:08,233 --> 00:04:09,400
Welcome back, mate.

56
00:04:09,433 --> 00:04:10,333
>> Thanks, Davey.

57
00:04:10,367 --> 00:04:11,333
>> Be a pint on the bar

58
00:04:11,367 --> 00:04:13,367
when you're ready.

59
00:04:16,300 --> 00:04:18,467
>> ( door closes )

60
00:04:30,733 --> 00:04:33,533
>> * And I wonder

61
00:04:33,567 --> 00:04:36,700
* When you will stay

62
00:04:36,733 --> 00:04:39,667
* My little runaway

63
00:04:39,700 --> 00:04:41,167
* Run, run, run, run

64
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
* Runaway...

65
00:04:56,767 --> 00:04:58,133
>> Did you see the new images

66
00:04:58,167 --> 00:04:59,333
from the Hubble Telescope?

67
00:04:59,367 --> 00:05:00,333
>> No.

68
00:05:00,367 --> 00:05:01,033
>> They're getting some

69
00:05:01,067 --> 00:05:03,300
brilliant photos of supernovas.

70
00:05:03,333 --> 00:05:04,567
>> Super what?

71
00:05:04,600 --> 00:05:06,133
>> A supernova.

72
00:05:06,167 --> 00:05:07,233
>> Never heard of it.

73
00:05:07,267 --> 00:05:09,533
>> When a star explodes

74
00:05:09,567 --> 00:05:11,033
in an incredible burst

75
00:05:11,067 --> 00:05:11,800
of light and energy.

76
00:05:11,833 --> 00:05:12,667
>> ( dog barking )

77
00:05:12,700 --> 00:05:15,433
>> ( man yelling )

78
00:05:15,467 --> 00:05:17,267
Get out of it.

79
00:05:20,367 --> 00:05:22,767
>> Do you ever think me and you

80
00:05:22,800 --> 00:05:24,300
and the rest of the lot here

81
00:05:24,333 --> 00:05:25,467
are recyclable?

82
00:05:25,500 --> 00:05:26,700
>> ( bottles clink, smash )

83
00:05:26,733 --> 00:05:28,533
>> What do you mean?

84
00:05:28,567 --> 00:05:29,733
>> I don't know.

85
00:05:29,767 --> 00:05:31,600
Like, with Coke bottles.

86
00:05:31,633 --> 00:05:33,300
To be melted down and turned

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,200
into shopping bags or key rings.

88
00:05:35,233 --> 00:05:36,733
>> Key rings?

89
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
>> Yeah, you know.

90
00:05:37,800 --> 00:05:39,433
Something cheap and rubbish.

91
00:05:39,467 --> 00:05:41,367
>> Matter can neither be created

92
00:05:41,400 --> 00:05:42,733
nor destroyed.

93
00:05:42,767 --> 00:05:44,767
That was Einstein's big idea.

94
00:05:44,800 --> 00:05:46,133
>> What's he got to do with

95
00:05:46,167 --> 00:05:47,067
rubbish?

96
00:05:47,100 --> 00:05:48,367
>> Well, Einstein taught us that

97
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
even things that are rubbish

98
00:05:49,433 --> 00:05:50,800
someday turn into stars

99
00:05:50,833 --> 00:05:52,733
and that eventually those stars

100
00:05:52,767 --> 00:05:53,600
will explode,

101
00:05:53,633 --> 00:05:54,767
sending streaks of light

102
00:05:54,800 --> 00:05:56,367
across the night sky.

103
00:05:56,400 --> 00:05:58,300
And maybe, on a faraway planet,

104
00:05:58,333 --> 00:05:59,767
someone will see our light

105
00:05:59,800 --> 00:06:02,033
shining down from the heavens.

106
00:06:02,067 --> 00:06:04,167
We'll be supernovas.

107
00:06:04,200 --> 00:06:07,500
>> Steven Gerrard's a supernova,

108
00:06:07,533 --> 00:06:09,433
isn't he?

109
00:06:09,467 --> 00:06:12,133
He moves like a tornado on fire,

110
00:06:12,167 --> 00:06:13,333
twisting in all directions at

111
00:06:13,367 --> 00:06:15,533
once, and always has his eye

112
00:06:15,567 --> 00:06:17,033
on the goal.

113
00:06:17,067 --> 00:06:18,067
The ball is the moon

114
00:06:18,100 --> 00:06:19,600
and he is the Earth,

115
00:06:19,633 --> 00:06:21,133
and whatever he wishes,

116
00:06:21,167 --> 00:06:23,033
his legs make so.

117
00:06:23,067 --> 00:06:26,667
He's a football supernova.

118
00:06:26,700 --> 00:06:29,000
>> ( birds chirping )

119
00:06:33,100 --> 00:06:34,333
>> A child is better off

120
00:06:34,367 --> 00:06:35,500
with his parents.

121
00:06:35,533 --> 00:06:36,800
>> If they fulfill all their

122
00:06:36,833 --> 00:06:39,367
responsibilities, Mr. Brennan.

123
00:06:39,400 --> 00:06:41,200
>> I just want a chance.

124
00:06:41,233 --> 00:06:42,300
>> And I just want to protect

125
00:06:42,333 --> 00:06:43,167
Will.

126
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
>> So do I.

127
00:06:45,133 --> 00:06:46,333
>> We are the only family that

128
00:06:46,367 --> 00:06:48,300
he has known for the last

129
00:06:48,333 --> 00:06:49,633
three years.

130
00:06:49,667 --> 00:06:50,767
If you leave again,

131
00:06:50,800 --> 00:06:52,700
it will devastate him.

132
00:06:52,733 --> 00:06:54,333
>> When I leave,

133
00:06:54,367 --> 00:06:56,533
me son is coming with me.

134
00:07:03,433 --> 00:07:04,800
>> Where?

135
00:07:04,833 --> 00:07:07,433
To an oil rig in the North Sea?

136
00:07:07,467 --> 00:07:08,733
>> Home.

137
00:07:08,767 --> 00:07:10,133
>> And where's that now,

138
00:07:10,167 --> 00:07:11,133
Mr. Brennan?

139
00:07:11,167 --> 00:07:13,300
>> Liverpool.

140
00:07:14,667 --> 00:07:16,633
>> And if you tire of your

141
00:07:16,667 --> 00:07:18,567
parental duties and return

142
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
him to us in a week, a month,

143
00:07:20,433 --> 00:07:21,267
a year?

144
00:07:21,300 --> 00:07:22,500
>> That won't happen.

145
00:07:22,533 --> 00:07:24,467
>> You left him with us

146
00:07:24,500 --> 00:07:27,200
for three years.

147
00:07:31,100 --> 00:07:33,467
>> ( sighs )

148
00:07:35,567 --> 00:07:38,633
>> Now, I understand that it was

149
00:07:38,667 --> 00:07:40,400
a difficult time for you...

150
00:07:40,433 --> 00:07:42,633
>> "Difficult time"?

151
00:07:42,667 --> 00:07:43,767
When Tracy died,

152
00:07:43,800 --> 00:07:46,033
it ripped me heart out.

153
00:07:48,733 --> 00:07:51,667
Look...

154
00:07:51,700 --> 00:07:52,800
I know there's no excuse

155
00:07:52,833 --> 00:07:54,800
for what I did to Will,

156
00:07:54,833 --> 00:07:56,467
but the good Lord carried me

157
00:07:56,500 --> 00:07:59,500
through it, Sister.

158
00:07:59,533 --> 00:08:02,300
I just wanna be with me son.

159
00:08:04,800 --> 00:08:06,567
>> "The Eye of God" is probably

160
00:08:06,600 --> 00:08:08,233
the most famous image the Hubble

161
00:08:08,267 --> 00:08:09,767
Telescope has ever taken.

162
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
Of course, it's not actually

163
00:08:11,333 --> 00:08:13,100
God's eye.

164
00:08:13,133 --> 00:08:14,500
Leading astronomers describe it

165
00:08:14,533 --> 00:08:16,167
as a trillion-mile-long tunnel

166
00:08:16,200 --> 00:08:17,133
of glowing gasses.

167
00:08:17,167 --> 00:08:18,500
>> Fart and give us a clue.

168
00:08:18,533 --> 00:08:20,333
>> ( students laugh )

169
00:08:20,367 --> 00:08:21,667
>> But my personal favorite

170
00:08:21,700 --> 00:08:23,167
is Eta Carinae,

171
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
one of the biggest stars in the

172
00:08:24,733 --> 00:08:27,233
Milky Way and five million times

173
00:08:27,267 --> 00:08:28,800
more powerful than our sun.

174
00:08:28,833 --> 00:08:30,333
>> ( whispering )

175
00:08:30,367 --> 00:08:32,033
>> In Chinese, it's called

176
00:08:32,067 --> 00:08:34,633
Tseen She, "Heaven's Altar."

177
00:08:48,233 --> 00:08:50,300
>> Hello, Will.

178
00:08:50,333 --> 00:08:52,367
>> What are you doing here?

179
00:08:54,367 --> 00:08:55,500
>> Is there a law says a man

180
00:08:55,533 --> 00:08:56,433
can't visit his one and only

181
00:08:56,467 --> 00:08:58,633
son?

182
00:08:58,667 --> 00:09:01,267
>> Will, your father has

183
00:09:01,300 --> 00:09:03,267
travelled a long way to see you.

184
00:09:03,300 --> 00:09:04,233
>> Yeah, yeah, it's been

185
00:09:04,267 --> 00:09:05,667
quite a journey.

186
00:09:05,700 --> 00:09:07,300
Me legs need a little

187
00:09:07,333 --> 00:09:09,700
stretching.

188
00:09:09,733 --> 00:09:10,767
Do you think you could sneak

189
00:09:10,800 --> 00:09:11,467
out of class for an hour

190
00:09:11,500 --> 00:09:14,033
and give your old man a tour?

191
00:09:16,533 --> 00:09:19,700
>> All right.

192
00:09:19,733 --> 00:09:20,633
>> Great.

193
00:09:20,667 --> 00:09:22,033
Let's go.

194
00:09:22,067 --> 00:09:23,567
>> About the other matter,

195
00:09:23,600 --> 00:09:24,533
Mr. Brennan?

196
00:09:24,567 --> 00:09:26,633
>> Oh, right.

197
00:09:26,667 --> 00:09:29,633
Um...

198
00:09:29,667 --> 00:09:30,733
What's all this I hear about you

199
00:09:30,767 --> 00:09:31,600
having a go at one of your

200
00:09:31,633 --> 00:09:32,600
mates?

201
00:09:32,633 --> 00:09:34,300
>> He stole my football.

202
00:09:34,333 --> 00:09:35,233
>> Well, then learn to protect

203
00:09:35,267 --> 00:09:35,933
it.

204
00:09:35,967 --> 00:09:38,633
>> Mr. Brennan, Will cannot go

205
00:09:38,667 --> 00:09:40,800
about assaulting others.

206
00:09:40,833 --> 00:09:42,633
>> No, I completely agree,

207
00:09:42,667 --> 00:09:43,333
Sister.

208
00:09:43,367 --> 00:09:46,367
It's offensive and unacceptable.

209
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
What did your mother always

210
00:09:53,233 --> 00:09:55,133
tell ya?

211
00:09:55,167 --> 00:09:57,800
Well, what did she say?

212
00:09:57,833 --> 00:09:58,767
>> "An eye for an eye

213
00:09:58,800 --> 00:10:00,567
and we'd all be blind."

214
00:10:00,600 --> 00:10:03,467
>> We're not hooligans.

215
00:10:03,500 --> 00:10:05,733
All right?

216
00:10:05,767 --> 00:10:06,600
Now, what do you say

217
00:10:06,633 --> 00:10:09,400
to Sister Carmel?

218
00:10:09,433 --> 00:10:11,667
>> I'm sorry.

219
00:10:11,700 --> 00:10:13,700
It won't happen again.

220
00:10:17,167 --> 00:10:18,233
>> I believe this belongs

221
00:10:18,267 --> 00:10:20,267
to you.

222
00:10:28,367 --> 00:10:29,267
>> A bit of a Liverpool

223
00:10:29,300 --> 00:10:30,433
supporter, eh?

224
00:10:30,467 --> 00:10:31,367
>> Yeah.

225
00:10:31,400 --> 00:10:32,333
>> Well, we reds have to

226
00:10:32,367 --> 00:10:34,400
stick together.

227
00:10:36,300 --> 00:10:37,567
Where's the rest of it?

228
00:10:37,600 --> 00:10:39,733
>> That's everything.

229
00:10:47,800 --> 00:10:50,767
>> Is that your desk?

230
00:10:59,400 --> 00:11:00,033
Your mother used to make

231
00:11:00,067 --> 00:11:02,400
the best Christmas pudding.

232
00:11:04,333 --> 00:11:06,400
Do you remember?

233
00:11:06,433 --> 00:11:08,467
>> Yeah.

234
00:11:13,500 --> 00:11:15,600
>> Hey, what's this?

235
00:11:29,200 --> 00:11:31,033
>> I can draw you a new one.

236
00:11:31,067 --> 00:11:32,467
>> You're a real artist,

237
00:11:32,500 --> 00:11:34,600
just like your mother.

238
00:11:39,300 --> 00:11:42,100
Hey, King Kenny.

239
00:11:42,133 --> 00:11:44,133
Pure class.

240
00:11:44,167 --> 00:11:45,100
You know, the bigger the game,

241
00:11:45,133 --> 00:11:46,067
the better he played.

242
00:11:46,100 --> 00:11:48,133
>> 172 goals for Liverpool.

243
00:11:48,167 --> 00:11:49,133
>> Is that right?

244
00:11:49,167 --> 00:11:50,567
>> Three European Cups,

245
00:11:50,600 --> 00:11:52,233
6 League Championships,

246
00:11:52,267 --> 00:11:54,367
2 FA Cups, 4 League Cups,

247
00:11:54,400 --> 00:11:55,567
one Double, and one Treble.

248
00:11:55,600 --> 00:11:56,700
>> When was the Double?

249
00:11:56,733 --> 00:11:57,700
>> 1986.

250
00:11:57,733 --> 00:11:58,767
>> ( Gareth laughs )

251
00:11:58,800 --> 00:12:00,100
Do you know I was at Stamford

252
00:12:00,133 --> 00:12:01,700
Bridge the year we beat Chelsea

253
00:12:01,733 --> 00:12:03,267
to win the League Championship?

254
00:12:03,300 --> 00:12:04,167
>> I know.

255
00:12:04,200 --> 00:12:05,267
>> I was about your age.

256
00:12:05,300 --> 00:12:07,333
Oh, the docks were dying.

257
00:12:07,367 --> 00:12:09,267
Dad was scrambling for work.

258
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
We got hold of a couple of

259
00:12:10,333 --> 00:12:11,533
tickets and borrowed money

260
00:12:11,567 --> 00:12:12,533
for the train.

261
00:12:12,567 --> 00:12:15,233
And for two hours, we stood side

262
00:12:15,267 --> 00:12:18,300
by side at the Scouse end,

263
00:12:18,333 --> 00:12:21,167
and we watched the match!

264
00:12:21,200 --> 00:12:22,600
And Dad was laughing like he

265
00:12:22,633 --> 00:12:24,533
used to, and he was singing,

266
00:12:24,567 --> 00:12:25,400
and I was stood there

267
00:12:25,433 --> 00:12:26,267
right next to him.

268
00:12:26,300 --> 00:12:27,767
I was like this, you know,

269
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
looking up at him.

270
00:12:28,833 --> 00:12:31,200
I was praying for a Liverpool

271
00:12:31,233 --> 00:12:32,300
victory so Dad's money wouldn't

272
00:12:32,333 --> 00:12:34,100
be wasted.

273
00:12:34,133 --> 00:12:37,533
For 90 minutes, I asked God

274
00:12:37,567 --> 00:12:39,500
to give Liverpool a win.

275
00:12:39,533 --> 00:12:40,700
You know, for 90 minutes,

276
00:12:40,733 --> 00:12:46,267
I prayed and I pleaded.

277
00:12:46,300 --> 00:12:47,633
And you know what?

278
00:12:47,667 --> 00:12:50,367
I think I was heard,

279
00:12:50,400 --> 00:12:51,567
because the light took on a

280
00:12:51,600 --> 00:12:53,133
funny kind of glow,

281
00:12:53,167 --> 00:12:54,633
and the clouds parted,

282
00:12:54,667 --> 00:12:56,700
even though they didn't want to,

283
00:12:56,733 --> 00:12:58,533
and there was King Kenny

284
00:12:58,567 --> 00:13:01,800
Dalglish, waving that magic foot

285
00:13:01,833 --> 00:13:03,433
of his and banging in the

286
00:13:03,467 --> 00:13:04,300
winning goal.

287
00:13:04,333 --> 00:13:06,500
>> ( cheering )

288
00:13:10,500 --> 00:13:11,333
Dalglish!

289
00:13:11,367 --> 00:13:13,500
>> Me dad...

290
00:13:13,533 --> 00:13:15,567
he put his arms around me waist,

291
00:13:15,600 --> 00:13:17,100
was squeezing me so tight I

292
00:13:17,133 --> 00:13:21,067
never wanted the game to end.

293
00:13:21,100 --> 00:13:23,767
I wanted to stay there

294
00:13:23,800 --> 00:13:26,167
and live right there,

295
00:13:26,200 --> 00:13:28,467
feeling that moment forever.

296
00:13:32,400 --> 00:13:34,567
He was crying, and then I

297
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
started crying.

298
00:13:36,233 --> 00:13:37,667
And then we were all crying.

299
00:13:37,700 --> 00:13:39,667
5,000 reds all crying and

300
00:13:39,700 --> 00:13:41,767
singing and dancing and jumping

301
00:13:41,800 --> 00:13:43,400
up and down, saying, "Come on,

302
00:13:43,433 --> 00:13:45,300
you red man! Come on, you red

303
00:13:45,333 --> 00:13:47,433
man!"

304
00:13:47,467 --> 00:13:51,133
'Cause we all had our prayers,

305
00:13:51,167 --> 00:13:52,400
and with one little flick of his

306
00:13:52,433 --> 00:13:55,267
foot, Kenny Dalglish...

307
00:13:57,167 --> 00:13:59,300
made it all okay again.

308
00:14:14,433 --> 00:14:18,200
But I'm not Kenny Dalglish.

309
00:14:18,233 --> 00:14:19,633
And I don't have a magic foot

310
00:14:19,667 --> 00:14:20,633
to make everything better

311
00:14:20,667 --> 00:14:22,667
just like that.

312
00:14:25,733 --> 00:14:28,167
God, I wish I did.

313
00:14:29,200 --> 00:14:31,333
>> It's okay, Dad.

314
00:14:43,833 --> 00:14:46,067
>> When your mum--

315
00:14:48,567 --> 00:14:50,633
when Mum died...

316
00:14:53,367 --> 00:14:54,433
I wasn't there for you

317
00:14:54,467 --> 00:14:56,700
and I'm sorry.

318
00:14:56,733 --> 00:14:58,567
And no scarves or posters

319
00:14:58,600 --> 00:15:01,667
or anything like that

320
00:15:01,700 --> 00:15:03,133
will ever make up for the time

321
00:15:03,167 --> 00:15:06,133
that we lost.

322
00:15:06,167 --> 00:15:08,800
But I'm back on my two feet,

323
00:15:08,833 --> 00:15:12,067
and I'm here...

324
00:15:12,100 --> 00:15:13,133
because I'd like you and me

325
00:15:13,167 --> 00:15:15,167
to start over...

326
00:15:17,267 --> 00:15:18,700
together.

327
00:15:20,733 --> 00:15:22,333
Hey, you don't have to

328
00:15:22,367 --> 00:15:23,767
give me an answer now.

329
00:15:23,800 --> 00:15:27,567
Take as much time as you need.

330
00:15:36,233 --> 00:15:38,233
>> ( whispering ) I had a dream

331
00:15:38,267 --> 00:15:40,133
Liverpool one-nil in the semi.

332
00:15:40,167 --> 00:15:41,533
>> One-nil, really?

333
00:15:41,567 --> 00:15:43,067
>> With Garcia scoring.

334
00:15:43,100 --> 00:15:43,800
>> Not Gerrard?

335
00:15:43,833 --> 00:15:44,767
>> Garcia.

336
00:15:44,800 --> 00:15:46,067
>> Not Alonso?

337
00:15:46,100 --> 00:15:47,033
>> It's Garcia.

338
00:15:47,067 --> 00:15:48,600
I know.

339
00:15:48,633 --> 00:15:50,567
>> Isn't Garcia a bit dodgy?

340
00:15:50,600 --> 00:15:52,467
>> No, he's class.

341
00:15:52,500 --> 00:15:55,200
>> ( laughs )

342
00:15:55,233 --> 00:15:57,300
Believe in your dreams, do ya?

343
00:15:59,367 --> 00:16:01,367
>> I don't know.

344
00:16:02,467 --> 00:16:03,333
I guess.

345
00:16:03,367 --> 00:16:04,467
>> Yeah?

346
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
Come here, son.

347
00:16:07,700 --> 00:16:09,533
Now, you promise me one thing.

348
00:16:09,567 --> 00:16:11,800
>> What?

349
00:16:11,833 --> 00:16:13,600
>> Never let fear get in the way

350
00:16:13,633 --> 00:16:15,667
of your dreams.

351
00:16:21,400 --> 00:16:22,233
Go on, Will.

352
00:16:22,267 --> 00:16:23,100
Well done.

353
00:16:23,133 --> 00:16:23,767
And again, and again.

354
00:16:23,800 --> 00:16:25,200
Well done!

355
00:16:25,233 --> 00:16:26,467
It's a goal!

356
00:16:26,500 --> 00:16:28,233
You scored a goal!

357
00:16:28,267 --> 00:16:29,233
Whoo!

358
00:16:29,267 --> 00:16:32,733
>> ( music playing )

359
00:17:08,233 --> 00:17:10,533
>> ( cheering )

360
00:17:31,833 --> 00:17:33,133
>> This was your mum's favorite

361
00:17:33,167 --> 00:17:35,167
place in the world.

362
00:17:36,733 --> 00:17:38,767
Do you remember?

363
00:17:50,433 --> 00:17:51,267
Hup!

364
00:17:51,300 --> 00:17:52,133
>> Oh!

365
00:17:52,167 --> 00:17:52,800
>> Race ya!

366
00:17:52,833 --> 00:17:55,100
>> Oi!

367
00:18:12,400 --> 00:18:14,767
>> What a noisy place to belong.

368
00:18:14,800 --> 00:18:16,700
>> On the Ning Nang Nong?

369
00:18:16,733 --> 00:18:18,167
>> Where the cows go, "bong."

370
00:18:18,200 --> 00:18:19,133
>> And the monkeys all say,

371
00:18:19,167 --> 00:18:19,800
"boo."

372
00:18:19,833 --> 00:18:20,800
>> There's a Nong Nang Ning.

373
00:18:20,833 --> 00:18:22,033
>> Where the trees go, "ping!"

374
00:18:22,067 --> 00:18:22,767
>> And the tea pots...

375
00:18:22,800 --> 00:18:24,067
>> "Jibber Jabber Joo."

376
00:18:24,100 --> 00:18:25,300
>> ( both laugh )

377
00:18:25,333 --> 00:18:26,333
>> On the Nong Ning Nang...

378
00:18:26,367 --> 00:18:27,200
>> All the mice go, "Clang!"

379
00:18:27,233 --> 00:18:28,067
>> And you just can't...

380
00:18:28,100 --> 00:18:28,767
>> ( together ) catch 'em

381
00:18:28,800 --> 00:18:30,033
when they do.

382
00:18:30,067 --> 00:18:32,300
>> So, it's Nong-- so, it's--

383
00:18:32,333 --> 00:18:33,367
>> Nong Nang...

384
00:18:33,400 --> 00:18:34,500
>> Ning Nang Nong.

385
00:18:34,533 --> 00:18:35,767
>> ( together ) Cows go, "bong."

386
00:18:35,800 --> 00:18:37,467
Nong Nang Ning, trees go,

387
00:18:37,500 --> 00:18:39,033
"ping."

388
00:18:39,067 --> 00:18:40,800
Nong Ning Nang, mice go,

389
00:18:40,833 --> 00:18:41,800
"clang!"

390
00:18:41,833 --> 00:18:44,067
What a noisy place to belong

391
00:18:44,100 --> 00:18:46,400
is the Ning Nang Ning Nang Nong.

392
00:18:46,433 --> 00:18:47,767
>> Again.

393
00:18:47,800 --> 00:18:49,400
>> ( laughs )

394
00:18:52,800 --> 00:18:54,267
This is amazing.

395
00:18:54,300 --> 00:18:56,500
That's two bull's-eyes already.

396
00:18:56,533 --> 00:18:57,600
And there's number three.

397
00:18:57,633 --> 00:18:58,467
Did Sister Carmel

398
00:18:58,500 --> 00:19:00,800
teach you this?

399
00:19:00,833 --> 00:19:02,067
Oughta turn you professional,

400
00:19:02,100 --> 00:19:03,133
son.

401
00:19:03,167 --> 00:19:04,167
>> You keep it up, Will,

402
00:19:04,200 --> 00:19:05,167
I might book you in

403
00:19:05,200 --> 00:19:06,233
with an agent.

404
00:19:06,267 --> 00:19:07,667
Put this show on the road.

405
00:19:07,700 --> 00:19:08,767
>> Cheers, Davey.

406
00:19:08,800 --> 00:19:10,033
Hey, son, pay attention.

407
00:19:10,067 --> 00:19:11,033
You're in the presence of that

408
00:19:11,067 --> 00:19:11,767
rarest of breeds,

409
00:19:11,800 --> 00:19:12,767
a man of his word.

410
00:19:12,800 --> 00:19:14,767
>> Yeah, our word's about

411
00:19:14,800 --> 00:19:15,767
the only thing the government

412
00:19:15,800 --> 00:19:17,367
ain't taking away from us.

413
00:19:17,400 --> 00:19:18,300
>> Hey, Will, did you tell Davey

414
00:19:18,333 --> 00:19:19,167
about your dream?

415
00:19:19,200 --> 00:19:19,833
>> No.

416
00:19:19,867 --> 00:19:21,133
>> He dreamt that Liverpool

417
00:19:21,167 --> 00:19:22,600
knocks out Chelsea one-nil

418
00:19:22,633 --> 00:19:23,767
in the Champions League semi.

419
00:19:23,800 --> 00:19:25,233
>> Hey, shouldn't a boy of your

420
00:19:25,267 --> 00:19:27,067
age be dreaming about girls?

421
00:19:27,100 --> 00:19:27,800
>> No.

422
00:19:27,833 --> 00:19:29,300
It's Liverpool one-nil.

423
00:19:29,333 --> 00:19:30,200
>> What odds do you think

424
00:19:30,233 --> 00:19:31,167
we could get?

425
00:19:31,200 --> 00:19:33,167
>> On a win or a one-nil win?

426
00:19:33,200 --> 00:19:34,100
>> One-nil.

427
00:19:34,133 --> 00:19:35,533
>> And Garcia scores.

428
00:19:35,567 --> 00:19:36,600
>> Not Gerrard?

429
00:19:36,633 --> 00:19:37,767
>> Garcia.

430
00:19:37,800 --> 00:19:39,233
>> Hmm.

431
00:19:39,267 --> 00:19:41,067
Lenny, you hear that?

432
00:19:41,100 --> 00:19:42,500
>> I'm on it.

433
00:19:42,533 --> 00:19:44,033
>> What's the odds?

434
00:19:44,067 --> 00:19:46,767
>> 11 to one.

435
00:19:46,800 --> 00:19:48,233
>> How's about a ton?

436
00:19:48,267 --> 00:19:51,767
>> ( laughs )

437
00:19:51,800 --> 00:19:53,767
You've gotta play to win, mate.

438
00:19:53,800 --> 00:19:55,033
Or don't they teach you that

439
00:19:55,067 --> 00:19:56,733
in school no more, eh?

440
00:19:56,767 --> 00:19:58,667
>> £100, Liverpool to win.

441
00:19:58,700 --> 00:20:02,767
Garcia to score.

442
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
>> So we're gonna win £1,100?

443
00:20:04,833 --> 00:20:05,767
>> Ask him.

444
00:20:05,800 --> 00:20:06,433
>> Well, we need some

445
00:20:06,467 --> 00:20:08,433
spending money for our trip.

446
00:20:08,467 --> 00:20:09,400
>> Trip?

447
00:20:09,433 --> 00:20:10,733
>> I dunno.

448
00:20:10,767 --> 00:20:14,700
>> What trip?

449
00:20:14,733 --> 00:20:16,333
What's that?

450
00:20:16,367 --> 00:20:18,367
>> What's what?

451
00:20:25,700 --> 00:20:29,800
>> * When you walk

452
00:20:29,833 --> 00:20:33,100
* Through a storm

453
00:20:33,133 --> 00:20:34,767
* Hold your head...

454
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
>> The Champions League final!

455
00:20:36,833 --> 00:20:38,600
>> Yeah, you ever heard of it?

456
00:20:38,633 --> 00:20:40,067
>> Are we going?

457
00:20:40,100 --> 00:20:41,067
>> You're holding the tickets,

458
00:20:41,100 --> 00:20:41,733
aren't ya?

459
00:20:41,767 --> 00:20:44,067
>> I never had anywhere

460
00:20:44,100 --> 00:20:45,267
to go before.

461
00:20:45,300 --> 00:20:48,600
>> Well, now you do.

462
00:20:51,200 --> 00:20:52,733
>> But these must have cost you

463
00:20:52,767 --> 00:20:54,400
a bomb.

464
00:20:54,433 --> 00:20:55,633
>> I got an offer I couldn't

465
00:20:55,667 --> 00:20:57,200
refuse.

466
00:20:57,233 --> 00:20:58,500
Anyway, have we ever been to

467
00:20:58,533 --> 00:20:59,367
Istanbul together?

468
00:20:59,400 --> 00:21:00,233
>> No.

469
00:21:00,267 --> 00:21:00,933
>> We ever been to the

470
00:21:00,967 --> 00:21:02,233
Champions League Final together

471
00:21:02,267 --> 00:21:03,200
to watch Liverpool?

472
00:21:03,233 --> 00:21:04,067
>> No.

473
00:21:04,100 --> 00:21:06,133
>> So, the way I see it,

474
00:21:06,167 --> 00:21:07,633
now that we're eating our meals

475
00:21:07,667 --> 00:21:08,667
together,

476
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
traveling together, training

477
00:21:09,733 --> 00:21:11,133
together,

478
00:21:11,167 --> 00:21:12,067
there's nothing in the world

479
00:21:12,100 --> 00:21:13,567
that we can't do.

480
00:21:13,600 --> 00:21:15,433
As long as we're together.

481
00:21:15,467 --> 00:21:17,267
Eh?

482
00:21:17,300 --> 00:21:20,100
* Walk on

483
00:21:20,133 --> 00:21:20,767
Come on, son.

484
00:21:20,800 --> 00:21:21,733
>> ( together )

485
00:21:21,767 --> 00:21:23,733
* Through the wind

486
00:21:23,767 --> 00:21:26,767
* Walk on

487
00:21:26,800 --> 00:21:29,633
* Through the rain

488
00:21:29,667 --> 00:21:32,600
* Though your dreams

489
00:21:32,633 --> 00:21:36,100
* Be tossed

490
00:21:36,133 --> 00:21:41,633
* And blown

491
00:21:41,667 --> 00:21:44,267
* Walk on

492
00:21:44,300 --> 00:21:47,533
* Walk on

493
00:21:47,567 --> 00:21:53,500
* With hope in your heart

494
00:21:53,533 --> 00:21:57,400
* And you'll never

495
00:21:57,433 --> 00:21:59,667
* Walk

496
00:21:59,700 --> 00:22:02,633
* Alone

497
00:22:05,467 --> 00:22:10,367
>> * You'll never

498
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
* Walk

499
00:22:12,833 --> 00:22:17,467
* Alone.

500
00:22:23,067 --> 00:22:24,733
>> Hey, Will?

501
00:22:24,767 --> 00:22:25,733
Do you think we can play

502
00:22:25,767 --> 00:22:27,233
football with your dad again?

503
00:22:27,267 --> 00:22:29,400
>> Are you turning into a red?

504
00:22:30,533 --> 00:22:31,767
I'll ask.

505
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
>> Thanks.

506
00:23:11,633 --> 00:23:13,633
>> Dad!

507
00:23:26,367 --> 00:23:28,733
>> ( car door opens )

508
00:24:51,733 --> 00:24:54,567
>> Dad!

509
00:24:54,600 --> 00:24:56,633
Dad!

510
00:25:02,667 --> 00:25:04,733
>> ( key turns in lock )

511
00:26:12,433 --> 00:26:14,500
>> ( Davey pounds on door )

512
00:26:14,533 --> 00:26:16,367
Will!

513
00:26:16,400 --> 00:26:19,100
Let me in!

514
00:26:23,300 --> 00:26:25,067
>> Where is he?

515
00:26:25,100 --> 00:26:26,100
Where is he?

516
00:26:26,133 --> 00:26:26,767
>> He's gone to heaven.

517
00:26:26,800 --> 00:26:28,567
>> He was just here!

518
00:26:28,600 --> 00:26:30,100
>> No, no, Will, no.

519
00:26:30,133 --> 00:26:30,800
>> You've taken him away!

520
00:26:30,833 --> 00:26:32,033
>> He had a brain hemorrhage.

521
00:26:32,067 --> 00:26:32,700
>> It's your fault.

522
00:26:32,733 --> 00:26:33,667
>> He fell asleep and didn't

523
00:26:33,700 --> 00:26:35,033
wake up, do you understand?

524
00:26:35,067 --> 00:26:36,133
>> You liar!

525
00:26:36,167 --> 00:26:37,033
>> No, no.

526
00:26:37,067 --> 00:26:39,000
I'm sorry, mate.

527
00:26:40,267 --> 00:26:42,033
He's not here.

528
00:26:42,067 --> 00:26:43,233
He's gone.

529
00:26:43,267 --> 00:26:45,500
>> No, he should be here

530
00:26:45,533 --> 00:26:46,367
with me.

531
00:26:46,400 --> 00:26:47,233
>> Yeah.

532
00:26:47,267 --> 00:26:48,100
>> With me.

533
00:26:48,133 --> 00:26:48,767
>> I know, I know.

534
00:26:48,800 --> 00:26:50,767
>> That's the best place.

535
00:26:50,800 --> 00:26:51,733
>> I know.

536
00:26:51,767 --> 00:26:55,100
>> He should be here with me.

537
00:26:55,133 --> 00:26:56,400
Dad.

538
00:26:56,433 --> 00:26:59,733
>> ( wind blowing )

539
00:27:24,633 --> 00:27:26,633
>> One more thing.

540
00:27:43,233 --> 00:27:45,667
>> Can you take me, Davey?

541
00:27:49,700 --> 00:27:51,267
>> My brother's getting married

542
00:27:51,300 --> 00:27:53,367
on that day in London.

543
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
I'm his best man.

544
00:27:58,433 --> 00:28:02,133
>> Will, let me keep the tickets

545
00:28:02,167 --> 00:28:04,700
until we work out what to do.

546
00:28:04,733 --> 00:28:06,033
Something so precious

547
00:28:06,067 --> 00:28:06,700
shouldn't be risked

548
00:28:06,733 --> 00:28:07,767
in your room.

549
00:28:07,800 --> 00:28:09,567
>> They'll still belong to me.

550
00:28:09,600 --> 00:28:10,700
>> Of course.

551
00:28:10,733 --> 00:28:12,333
And no one's going to take them

552
00:28:12,367 --> 00:28:14,300
from you.

553
00:28:42,800 --> 00:28:46,267
>> I'm alone.

554
00:28:46,300 --> 00:28:49,333
>> You're not alone, Will.

555
00:28:49,367 --> 00:28:51,267
You'll always have God.

556
00:28:51,300 --> 00:28:54,100
>> Will God take me to Istanbul?

557
00:28:54,133 --> 00:28:55,400
>> God can take you anywhere

558
00:28:55,433 --> 00:28:57,467
you want.

559
00:28:57,500 --> 00:28:59,733
All you need is faith.

560
00:29:42,133 --> 00:29:43,333
>> Looks like hatchet face

561
00:29:43,367 --> 00:29:45,100
finally got herself a boyfriend.

562
00:29:45,133 --> 00:29:46,400
>> He's not her boyfriend.

563
00:29:46,433 --> 00:29:47,700
He brought my dad's stuff over

564
00:29:47,733 --> 00:29:48,567
from the pub.

565
00:29:48,600 --> 00:29:51,367
>> Including the tickets?

566
00:29:51,400 --> 00:29:52,467
Let's see 'em.

567
00:29:52,500 --> 00:29:53,800
>> I don't have them.

568
00:29:53,833 --> 00:29:55,267
>> Who does?

569
00:29:55,300 --> 00:29:56,133
>> Sister Carmel.

570
00:29:56,167 --> 00:29:57,033
>> What does she care

571
00:29:57,067 --> 00:29:59,367
about football?

572
00:29:59,400 --> 00:30:00,800
>> She's holding them for me

573
00:30:00,833 --> 00:30:01,500
until they can work out

574
00:30:01,533 --> 00:30:03,233
who can take me to the match.

575
00:30:03,267 --> 00:30:04,367
>> The crook's gonna sell 'em

576
00:30:04,400 --> 00:30:05,500
and pocket the cash.

577
00:30:05,533 --> 00:30:06,567
>> You think?

578
00:30:06,600 --> 00:30:07,567
>> There's only one thing

579
00:30:07,600 --> 00:30:08,633
worse than a nun, and that's

580
00:30:08,667 --> 00:30:09,500
a thief.

581
00:30:09,533 --> 00:30:10,400
She'll steal your tickets

582
00:30:10,433 --> 00:30:11,267
just like she stole

583
00:30:11,300 --> 00:30:11,933
your football.

584
00:30:11,967 --> 00:30:12,800
>> But she gave the football

585
00:30:12,833 --> 00:30:13,667
back.

586
00:30:13,700 --> 00:30:15,533
>> For now.

587
00:30:15,567 --> 00:30:17,633
>> It doesn't matter anyway.

588
00:30:20,567 --> 00:30:23,000
>> ( exhales )

589
00:30:30,800 --> 00:30:33,300
You're probably right.

590
00:30:33,333 --> 00:30:36,400
Fact is, Liverpool has to win,

591
00:30:36,433 --> 00:30:37,767
and we all know that's never

592
00:30:37,800 --> 00:30:40,100
going to happen.

593
00:30:40,133 --> 00:30:42,633
Comes down to results.

594
00:30:42,667 --> 00:30:46,033
Liverpool loses, you stay.

595
00:30:46,067 --> 00:30:50,500
Liverpool win, you go.

596
00:30:50,533 --> 00:30:53,700
>> ( crowd singing )

597
00:30:57,100 --> 00:30:59,633
>> It's a '60s, '70s, and '80s

598
00:30:59,667 --> 00:31:02,367
revival night at Anfield.

599
00:31:02,400 --> 00:31:04,667
The shouting is about to begin.

600
00:31:04,700 --> 00:31:06,500
>> The crying's about to begin.

601
00:31:06,533 --> 00:31:08,567
>> The Liverpool fans belt out

602
00:31:08,600 --> 00:31:10,200
their famous anthem,

603
00:31:10,233 --> 00:31:12,300
"You'll Never Walk Alone."

604
00:31:13,300 --> 00:31:15,400
All they can do is just sing

605
00:31:15,433 --> 00:31:16,567
their hearts out,

606
00:31:16,600 --> 00:31:18,500
will their team home.

607
00:31:18,533 --> 00:31:19,767
Gerrard with space,

608
00:31:19,800 --> 00:31:21,267
tapped it towards Baros.

609
00:31:21,300 --> 00:31:22,433
He's beaten Cech to it,

610
00:31:22,467 --> 00:31:24,100
now the goalkeeper made contact.

611
00:31:24,133 --> 00:31:25,100
Luis Garcia!

612
00:31:25,133 --> 00:31:26,667
Was it across the line?

613
00:31:26,700 --> 00:31:28,033
Goal!

614
00:31:28,067 --> 00:31:29,200
Luis Garcia!

615
00:31:29,233 --> 00:31:30,067
>> Bollocks!

616
00:31:30,100 --> 00:31:31,400
>> Yes!

617
00:31:31,433 --> 00:31:32,767
>> The first goal of

618
00:31:32,800 --> 00:31:35,667
the semifinal is a Liverpool

619
00:31:35,700 --> 00:31:36,633
goal.

620
00:31:36,667 --> 00:31:38,200
It's Lampard this time.

621
00:31:38,233 --> 00:31:41,133
Oh, really good save by Dudek.

622
00:31:41,167 --> 00:31:43,467
>> ( crowd chanting )

623
00:31:43,500 --> 00:31:45,467
>> Tossed it towards John Terry.

624
00:31:45,500 --> 00:31:46,533
Dudek comes for it.

625
00:31:46,567 --> 00:31:47,733
It's Gudjohnsen.

626
00:31:47,767 --> 00:31:49,267
Oh, he's missed.

627
00:31:49,300 --> 00:31:51,033
>> Unbelievable.

628
00:31:51,067 --> 00:31:52,133
>> That's how close

629
00:31:52,167 --> 00:31:54,767
Chelsea came to the final.

630
00:31:54,800 --> 00:31:56,433
All the youngsters on The Kop

631
00:31:56,467 --> 00:31:58,100
will have had to hear all about

632
00:31:58,133 --> 00:31:59,533
it from their fathers and

633
00:31:59,567 --> 00:32:00,567
grandfathers.

634
00:32:00,600 --> 00:32:01,767
The good old days.

635
00:32:01,800 --> 00:32:04,167
Well, they're back.

636
00:32:04,200 --> 00:32:06,767
The time has come for Liverpool

637
00:32:06,800 --> 00:32:09,367
to play in yet another European

638
00:32:09,400 --> 00:32:10,600
Cup Final.

639
00:32:10,633 --> 00:32:13,333
Rome, Wembley, Paris,

640
00:32:13,367 --> 00:32:15,800
Brussels, and now Istanbul.

641
00:32:15,833 --> 00:32:17,200
May the 25th.

642
00:32:17,233 --> 00:32:18,433
>> Can you believe it?

643
00:32:18,467 --> 00:32:19,333
It's just, like...

644
00:32:19,367 --> 00:32:21,733
>> Your bloody dream.

645
00:32:21,767 --> 00:32:23,533
>> A lot of good it does me.

646
00:32:23,567 --> 00:32:24,767
>> If Chelsea were playing

647
00:32:24,800 --> 00:32:25,633
in the finals and I had

648
00:32:25,667 --> 00:32:26,300
a ticket,

649
00:32:26,333 --> 00:32:27,667
a seven nation army couldn't

650
00:32:27,700 --> 00:32:29,100
stop me from going.

651
00:32:29,133 --> 00:32:29,800
>> Me neither.

652
00:32:29,833 --> 00:32:30,700
>> Well, how am I going to pay

653
00:32:30,733 --> 00:32:31,700
for it?

654
00:32:31,733 --> 00:32:32,567
>> The money you just won

655
00:32:32,600 --> 00:32:33,733
on your dad's bet?

656
00:32:33,767 --> 00:32:36,267
Look, not going is a kick in the

657
00:32:36,300 --> 00:32:38,700
balls to you, to your father,

658
00:32:38,733 --> 00:32:40,700
and to football fans everywhere.

659
00:32:40,733 --> 00:32:42,133
Hatchet face doesn't care about

660
00:32:42,167 --> 00:32:43,100
this match, Will,

661
00:32:43,133 --> 00:32:44,100
but you have rights.

662
00:32:44,133 --> 00:32:44,767
>> That's right, Will.

663
00:32:44,800 --> 00:32:45,733
>> I've been reading it up

664
00:32:45,767 --> 00:32:46,600
on the Magna Carta.

665
00:32:46,633 --> 00:32:48,100
Know anything about it?

666
00:32:48,133 --> 00:32:49,200
>> Ooh, I do.

667
00:32:49,233 --> 00:32:50,433
In 1215, Common Law was

668
00:32:50,467 --> 00:32:51,300
established to...

669
00:32:51,333 --> 00:32:53,567
>> Shh.

670
00:32:53,600 --> 00:32:55,167
Way back when some blokes got

671
00:32:55,200 --> 00:32:56,800
together and told King John he

672
00:32:56,833 --> 00:32:58,067
couldn't go around getting his

673
00:32:58,100 --> 00:32:59,500
jollies however he wanted...

674
00:32:59,533 --> 00:33:01,733
And, uh... Simon?

675
00:33:01,767 --> 00:33:02,767
>> There were legal limits

676
00:33:02,800 --> 00:33:04,567
to his whims and diatribes.

677
00:33:04,600 --> 00:33:06,367
Such as "Habeas Corpus."

678
00:33:06,400 --> 00:33:07,367
>> What's that got to do

679
00:33:07,400 --> 00:33:08,233
with me?

680
00:33:08,267 --> 00:33:09,400
>> Simple.

681
00:33:09,433 --> 00:33:10,600
Hatchet face is trampling on

682
00:33:10,633 --> 00:33:12,633
your rights as a free

683
00:33:12,667 --> 00:33:14,533
Englishman.

684
00:33:17,267 --> 00:33:18,667
>> Incoming.

685
00:33:18,700 --> 00:33:19,533
>> Ah, bonjour, Madame.

686
00:33:19,567 --> 00:33:20,400
>> Stop.

687
00:33:20,433 --> 00:33:22,500
>> ( imitates explosions )

688
00:33:23,600 --> 00:33:25,233
>> Will, come on.

689
00:33:25,267 --> 00:33:27,067
Playtime's over.

690
00:33:27,100 --> 00:33:29,133
Listen, gents.

691
00:33:30,367 --> 00:33:32,200
As I understand it, Will,

692
00:33:32,233 --> 00:33:33,600
you need to get from here

693
00:33:33,633 --> 00:33:35,167
to there.

694
00:33:35,200 --> 00:33:36,367
>> Don't worry, mate.

695
00:33:36,400 --> 00:33:37,467
It looks further away on a map

696
00:33:37,500 --> 00:33:38,800
than it really is.

697
00:33:38,833 --> 00:33:39,767
>> You'll likely go through

698
00:33:39,800 --> 00:33:40,633
Germany...

699
00:33:40,667 --> 00:33:41,500
>> Wiener Schnitzel.

700
00:33:41,533 --> 00:33:42,367
>> Austria...

701
00:33:42,400 --> 00:33:43,233
>> Sacher torte.

702
00:33:43,267 --> 00:33:44,100
>> Hungary...

703
00:33:44,133 --> 00:33:45,300
>> Nothing to eat there.

704
00:33:45,333 --> 00:33:46,000
>> And Bulgaria.

705
00:33:46,033 --> 00:33:47,633
>> Famous for their karvarma.

706
00:33:47,667 --> 00:33:48,300
>> What?

707
00:33:48,333 --> 00:33:51,667
>> A slow-cooked meat stew.

708
00:33:51,700 --> 00:33:53,267
>> And you'll be in Turkey.

709
00:33:53,300 --> 00:33:56,067
>> World-class kebabs.

710
00:33:56,100 --> 00:33:57,533
>> It's a bit of a trek.

711
00:33:57,567 --> 00:33:59,567
>> It's the finals, mate.

712
00:34:01,533 --> 00:34:03,467
>> The match is on the 25th.

713
00:34:03,500 --> 00:34:04,667
>> We checked the tidal charts

714
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
and the ALT...

715
00:34:06,333 --> 00:34:08,133
>> Ambient Lunar Transition.

716
00:34:08,167 --> 00:34:09,167
>> Yeah, moonlight.

717
00:34:09,200 --> 00:34:10,667
This full moon provides

718
00:34:10,700 --> 00:34:12,767
your optimal go time.

719
00:34:12,800 --> 00:34:14,667
>> Napoleon.

720
00:34:14,700 --> 00:34:16,433
>> Winston Churchill.

721
00:34:16,467 --> 00:34:17,733
>> Will Brennan.

722
00:34:17,767 --> 00:34:19,467
>> "Many are called, few are

723
00:34:19,500 --> 00:34:20,333
chosen."

724
00:34:20,367 --> 00:34:23,467
This is your time, Will.

725
00:34:39,267 --> 00:34:40,767
I smell fear.

726
00:34:40,800 --> 00:34:43,767
It better not be you.

727
00:34:43,800 --> 00:34:46,767
Here.

728
00:34:46,800 --> 00:34:49,100
Come on.

729
00:34:50,233 --> 00:34:52,700
>> Hang on a sec, Will.

730
00:34:55,833 --> 00:34:58,033
You might need these.

731
00:35:01,833 --> 00:35:03,267
Have you got your map?

732
00:35:03,300 --> 00:35:04,333
Directions?

733
00:35:04,367 --> 00:35:06,367
>> Yeah.

734
00:35:10,567 --> 00:35:13,033
Thanks, Simon.

735
00:35:13,067 --> 00:35:14,233
>> As the dust cloud said to

736
00:35:14,267 --> 00:35:15,667
Orion:

737
00:35:15,700 --> 00:35:19,200
"Ready, set, glow."

738
00:35:54,700 --> 00:35:56,633
>> Here, here.

739
00:35:56,667 --> 00:35:58,667
>> I can't reach that.

740
00:36:01,200 --> 00:36:03,233
>> Me, too.

741
00:36:03,267 --> 00:36:05,333
Get on my back.

742
00:36:15,733 --> 00:36:16,800
Ouch!

743
00:36:16,833 --> 00:36:19,167
>> Sorry.

744
00:36:32,567 --> 00:36:33,400
Where are they?

745
00:36:33,433 --> 00:36:36,233
>> Tipped off.

746
00:37:15,667 --> 00:37:18,400
Oh, you tricky girl.

747
00:37:33,133 --> 00:37:34,533
They might get pinched there.

748
00:37:34,567 --> 00:37:37,233
Put 'em in a safer place.

749
00:37:37,267 --> 00:37:39,333
Trainer.

750
00:37:41,367 --> 00:37:42,767
Wait.

751
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
Can I hold 'em a second?

752
00:37:50,500 --> 00:37:52,633
>> Aren't you coming?

753
00:37:52,667 --> 00:37:54,667
>> Look, you've got a few hours

754
00:37:54,700 --> 00:37:56,233
'til sunrise.

755
00:37:56,267 --> 00:37:57,367
I need to stay here and throw

756
00:37:57,400 --> 00:37:58,667
'em off the scent.

757
00:37:58,700 --> 00:38:00,533
Yeah, they'll try to break me

758
00:38:00,567 --> 00:38:02,333
down, but it'll take 'em at

759
00:38:02,367 --> 00:38:03,500
least three days to beat it out

760
00:38:03,533 --> 00:38:04,200
of me.

761
00:38:04,233 --> 00:38:05,667
By that time, you'll already be

762
00:38:05,700 --> 00:38:07,167
in Istanbul.

763
00:38:07,200 --> 00:38:09,133
Could get a bit sticky.

764
00:38:09,167 --> 00:38:10,100
They might even have to

765
00:38:10,133 --> 00:38:11,533
bring in the dogs.

766
00:38:11,567 --> 00:38:14,100
>> ( dogs howling )

767
00:38:17,167 --> 00:38:18,233
>> ( knock on door )

768
00:38:18,267 --> 00:38:20,133
>> Come in.

769
00:38:31,133 --> 00:38:32,133
I suppose you're here

770
00:38:32,167 --> 00:38:34,767
for the money.

771
00:38:34,800 --> 00:38:36,533
Oh, come on, Will.

772
00:38:36,567 --> 00:38:38,067
I can't just give you the money

773
00:38:38,100 --> 00:38:38,800
and let you bugger off

774
00:38:38,833 --> 00:38:39,700
to Turkey.

775
00:38:39,733 --> 00:38:40,800
>> My father won that money

776
00:38:40,833 --> 00:38:42,267
fair and square.

777
00:38:42,300 --> 00:38:44,433
>> Your father was a very good

778
00:38:44,467 --> 00:38:46,267
friend of mine and I need to do

779
00:38:46,300 --> 00:38:47,133
right by him.

780
00:38:47,167 --> 00:38:48,733
>> Me, too.

781
00:38:48,767 --> 00:38:50,767
>> Will, do you know what would

782
00:38:50,800 --> 00:38:52,100
happen if the police found out

783
00:38:52,133 --> 00:38:53,067
that I'd given a 10-year-old

784
00:38:53,100 --> 00:38:53,733
kid...

785
00:38:53,767 --> 00:38:54,767
>> I'm 11.

786
00:38:54,800 --> 00:38:56,133
>> All right, if I'd given

787
00:38:56,167 --> 00:38:58,267
an 11-year-old kid over a

788
00:38:58,300 --> 00:39:00,133
thousand pounds 'cause he ran

789
00:39:00,167 --> 00:39:02,367
away from school hell-bent on a

790
00:39:02,400 --> 00:39:03,567
Champions League Final in

791
00:39:03,600 --> 00:39:05,267
Istanbul?

792
00:39:05,300 --> 00:39:06,200
Do you know what they'd do?

793
00:39:06,233 --> 00:39:07,100
>> My father said you were...

794
00:39:07,133 --> 00:39:07,800
>> They'd hang me from the

795
00:39:07,833 --> 00:39:08,667
closest tree!

796
00:39:08,700 --> 00:39:09,533
>> ...a man of your word!

797
00:39:09,567 --> 00:39:10,500
>> That's what they'd do!

798
00:39:10,533 --> 00:39:12,033
>> I believed him!

799
00:39:12,067 --> 00:39:12,733
>> How you gonna get there?

800
00:39:12,767 --> 00:39:15,233
>> I don't have a lot of time.

801
00:39:15,267 --> 00:39:17,333
Can I please have my money?

802
00:39:17,367 --> 00:39:20,100
>> ( sighs )

803
00:39:22,633 --> 00:39:25,067
If the police find £1,100

804
00:39:25,100 --> 00:39:25,733
on you,

805
00:39:25,767 --> 00:39:26,667
I shall testify that you

806
00:39:26,700 --> 00:39:27,533
stole it.

807
00:39:27,567 --> 00:39:29,100
>> I can't steal what's

808
00:39:29,133 --> 00:39:29,767
already mine.

809
00:39:29,800 --> 00:39:31,767
>> Oh, don't get smart.

810
00:39:31,800 --> 00:39:34,767
( exhales )

811
00:39:34,800 --> 00:39:36,133
I need to pull the money

812
00:39:36,167 --> 00:39:37,533
out of the safe.

813
00:39:37,567 --> 00:39:39,600
I won't be a minute.

814
00:39:45,400 --> 00:39:46,233
>> ( phone beeping )

815
00:39:46,267 --> 00:39:48,267
>> ( car engine starts )

816
00:39:51,600 --> 00:39:53,500
>> Hello?

817
00:39:53,533 --> 00:39:55,367
Sister Carmel?

818
00:39:55,400 --> 00:39:58,033
It's David Lennon from the pub.

819
00:39:58,067 --> 00:39:59,300
>> Will?

820
00:39:59,333 --> 00:40:00,600
Where's Davey?

821
00:40:00,633 --> 00:40:02,300
>> Getting my dad's winnings.

822
00:40:02,333 --> 00:40:04,500
>> Oh.

823
00:40:04,533 --> 00:40:06,600
Good for you.

824
00:40:07,633 --> 00:40:08,467
How've you been?

825
00:40:08,500 --> 00:40:10,467
All right?

826
00:40:10,500 --> 00:40:11,767
If you ever need anything,

827
00:40:11,800 --> 00:40:13,333
you just ask.

828
00:40:13,367 --> 00:40:15,267
Okay?

829
00:40:17,733 --> 00:40:19,233
See you soon.

830
00:40:19,267 --> 00:40:20,467
Oh, and tell Davey I cashed up,

831
00:40:20,500 --> 00:40:21,800
okay?

832
00:40:21,833 --> 00:40:24,167
'Night, Will.

833
00:40:35,633 --> 00:40:37,667
>> Will?

834
00:40:46,767 --> 00:40:48,500
>> ( groans ) Turn off the

835
00:40:48,533 --> 00:40:49,467
light.

836
00:40:49,500 --> 00:40:51,533
>> What's going on?

837
00:41:01,467 --> 00:41:03,433
>> Richard?

838
00:41:04,500 --> 00:41:06,433
Richard!

839
00:41:08,067 --> 00:41:09,700
( gasps )

840
00:41:09,733 --> 00:41:12,133
You have a lot to answer for.

841
00:41:12,167 --> 00:41:14,033
>> What do you mean?

842
00:41:15,733 --> 00:41:16,633
>> ( woman on intercom

843
00:41:16,667 --> 00:41:18,133
chattering )

844
00:41:23,200 --> 00:41:24,300
>> Yeah, you'll need to take

845
00:41:24,333 --> 00:41:26,033
this load to be weighed.

846
00:41:26,067 --> 00:41:26,767
>> We're all done on number

847
00:41:26,800 --> 00:41:28,800
four, John.

848
00:41:28,833 --> 00:41:30,133
>> Hey, Kevin, how many in

849
00:41:30,167 --> 00:41:31,633
total?

850
00:41:31,667 --> 00:41:33,433
>> That looks all right.

851
00:41:33,467 --> 00:41:34,300
>> Have you finished the

852
00:41:34,333 --> 00:41:35,733
paperwork?

853
00:41:35,767 --> 00:41:37,767
>> Yeah.

854
00:41:45,233 --> 00:41:47,400
>> It's okay.

855
00:41:48,467 --> 00:41:49,600
>> 10 minutes 'til we start

856
00:41:49,633 --> 00:41:51,567
boarding.

857
00:41:53,667 --> 00:41:54,633
>> It's all clear on number

858
00:41:54,667 --> 00:41:56,433
seven, Steve.

859
00:41:57,433 --> 00:41:58,333
>> Same throughout?

860
00:41:58,367 --> 00:41:59,367
>> Yeah, it's trees all the way

861
00:41:59,400 --> 00:42:00,067
to the back.

862
00:42:00,100 --> 00:42:02,033
>> Did you oversee the packing?

863
00:42:02,067 --> 00:42:03,767
>> In the interests of safety,

864
00:42:03,800 --> 00:42:05,067
all passengers please use

865
00:42:05,100 --> 00:42:07,267
the black and white...

866
00:42:07,300 --> 00:42:09,567
( speaking French )

867
00:42:11,500 --> 00:42:14,467
>> ( engine starts )

868
00:42:16,800 --> 00:42:19,500
>> Yeah, yeah, that's right.

869
00:42:19,533 --> 00:42:20,367
>> Okay, mate.

870
00:42:20,400 --> 00:42:21,233
You're clear to board.

871
00:42:21,267 --> 00:42:23,300
>> Cheers, then.

872
00:42:49,667 --> 00:42:53,400
>> ( music playing )

873
00:43:51,300 --> 00:43:52,567
>> Voila.

874
00:43:52,600 --> 00:43:53,767
Bonjour.

875
00:43:53,800 --> 00:43:55,767
( speaking French )

876
00:44:10,600 --> 00:44:13,100
>> ( chatter )

877
00:44:14,700 --> 00:44:15,600
>> ( announcer chattering in

878
00:44:15,633 --> 00:44:18,167
French )

879
00:44:18,200 --> 00:44:20,200
>> ( horn honks )

880
00:44:30,600 --> 00:44:32,767
>> ( speaking Chinese )

881
00:44:40,100 --> 00:44:41,633
>> Thank you.

882
00:44:41,667 --> 00:44:44,100
Is this Paris?

883
00:44:44,133 --> 00:44:46,233
>> ( speaking Chinese )

884
00:44:48,800 --> 00:44:50,667
>> Is this Paris?

885
00:44:50,700 --> 00:44:52,367
>> Outside Paris.

886
00:44:52,400 --> 00:44:53,700
Where are you going?

887
00:44:53,733 --> 00:44:55,167
>> The station.

888
00:44:55,200 --> 00:44:56,400
Gar de l'Est.

889
00:44:56,433 --> 00:44:58,133
>> You need to take a bus to

890
00:44:58,167 --> 00:45:01,067
the Metro, then into the city.

891
00:45:01,100 --> 00:45:03,567
You take the Metro number four

892
00:45:03,600 --> 00:45:05,233
or seven?

893
00:45:05,267 --> 00:45:07,300
No?

894
00:45:07,333 --> 00:45:10,600
Go ask Alek for a ride.

895
00:45:10,633 --> 00:45:14,100
He drives into Paris every day.

896
00:45:14,133 --> 00:45:15,467
>> Thank you, mister.

897
00:45:15,500 --> 00:45:16,467
>> Mr. Wong.

898
00:45:16,500 --> 00:45:18,433
>> Thanks, Mr. Wong.

899
00:45:25,600 --> 00:45:27,567
>> ( speaking Serbo-Croat )

900
00:45:38,467 --> 00:45:40,433
Come on, man.

901
00:45:40,467 --> 00:45:43,100
Sarajevo is my club, my father's

902
00:45:43,133 --> 00:45:46,333
club, my grandfather's.

903
00:45:46,367 --> 00:45:47,733
You look a lot different,

904
00:45:47,767 --> 00:45:49,667
but it's you.

905
00:45:49,700 --> 00:45:51,533
I know it's you.

906
00:45:51,567 --> 00:45:52,733
I remember.

907
00:45:52,767 --> 00:45:53,733
We all remember.

908
00:45:53,767 --> 00:45:54,800
>> What do you remember, huh?

909
00:45:54,833 --> 00:45:56,533
>> Hey, nothing, sorry!

910
00:45:56,567 --> 00:45:58,267
>> ( yelling in Serbo-Croat )

911
00:45:58,300 --> 00:45:59,133
Understand?

912
00:45:59,167 --> 00:46:01,767
>> I'm sorry, Zukic.

913
00:46:01,800 --> 00:46:03,733
I meant no harm.

914
00:46:03,767 --> 00:46:05,700
It's just... you gave us all

915
00:46:05,733 --> 00:46:09,400
hope and then...

916
00:46:09,433 --> 00:46:11,467
NK Sarajevo!

917
00:46:13,533 --> 00:46:16,233
NK Sarajevo!

918
00:46:16,267 --> 00:46:19,100
( speaks in Serbo-Croat )

919
00:46:30,267 --> 00:46:33,100
>> ( groans )

920
00:46:42,800 --> 00:46:45,167
>> You left them in your door.

921
00:46:46,800 --> 00:46:48,300
You're Alek, right?

922
00:46:48,333 --> 00:46:50,233
You can take me to Paris.

923
00:46:50,267 --> 00:46:51,567
>> What?

924
00:46:51,600 --> 00:46:53,067
>> Mr. Wong said you could

925
00:46:53,100 --> 00:46:53,800
give me a lift.

926
00:46:53,833 --> 00:46:56,700
>> You know Mr. Wong?

927
00:46:56,733 --> 00:46:59,300
>> My father works with him.

928
00:46:59,333 --> 00:47:00,167
>> Okay.

929
00:47:00,200 --> 00:47:02,167
>> Hey, Zukic?

930
00:47:02,200 --> 00:47:03,333
>> Okay, get in.

931
00:47:03,367 --> 00:47:05,433
Quick, quick!

932
00:47:09,267 --> 00:47:12,400
>> ( speaking in Serbo-Croat )

933
00:47:12,433 --> 00:47:13,500
>> ( man on radio speaking

934
00:47:13,533 --> 00:47:15,533
French )

935
00:47:21,833 --> 00:47:23,433
>> Where am I dropping you?

936
00:47:23,467 --> 00:47:25,500
>> Gare de l'Est.

937
00:47:25,533 --> 00:47:27,600
I'm meeting my dad there.

938
00:47:31,833 --> 00:47:33,500
Are you a footballer?

939
00:47:33,533 --> 00:47:35,233
>> Are you blind?

940
00:47:35,267 --> 00:47:36,567
I drive a truck.

941
00:47:36,600 --> 00:47:38,700
>> Did you used to play?

942
00:47:40,633 --> 00:47:42,300
Isn't NK Sarajevo

943
00:47:42,333 --> 00:47:43,167
a football club?

944
00:47:43,200 --> 00:47:45,300
>> Who cares?

945
00:47:49,467 --> 00:47:52,100
>> So, Istanbul was your

946
00:47:52,133 --> 00:47:52,800
big idea?

947
00:47:52,833 --> 00:47:54,067
>> For the record, I ain't

948
00:47:54,100 --> 00:47:55,667
saying yes or no.

949
00:47:55,700 --> 00:47:57,033
>> Then what are you saying,

950
00:47:57,067 --> 00:47:57,800
Ritchie?

951
00:47:57,833 --> 00:47:58,767
For the record?

952
00:47:58,800 --> 00:48:01,167
>> I'm rough, I'm rude, and yet

953
00:48:01,200 --> 00:48:02,233
I've got a reputation on the

954
00:48:02,267 --> 00:48:04,067
streets as a straight shooter.

955
00:48:04,100 --> 00:48:05,800
>> Is that right?

956
00:48:05,833 --> 00:48:07,167
>> We're asking you

957
00:48:07,200 --> 00:48:08,767
for the last time.

958
00:48:08,800 --> 00:48:11,167
Where's Will?

959
00:48:11,200 --> 00:48:12,567
>> Liverpool, most likely.

960
00:48:12,600 --> 00:48:13,767
>> Richard.

961
00:48:13,800 --> 00:48:15,233
Stop lying.

962
00:48:15,267 --> 00:48:17,400
Or you will regret this.

963
00:48:17,433 --> 00:48:18,400
Isn't it enough that you are

964
00:48:18,433 --> 00:48:20,067
so sinful?

965
00:48:20,100 --> 00:48:21,367
Do you have to drag Simon

966
00:48:21,400 --> 00:48:24,133
down with you?

967
00:48:24,167 --> 00:48:26,100
>> Simon?

968
00:48:28,667 --> 00:48:30,300
What can you tell us?

969
00:48:30,333 --> 00:48:32,133
>> I-- I'd prefer to have

970
00:48:32,167 --> 00:48:32,800
my lawyer present.

971
00:48:32,833 --> 00:48:34,200
>> Is that an admission of

972
00:48:34,233 --> 00:48:35,200
guilt?

973
00:48:35,233 --> 00:48:37,100
>> If you're pressing charges,

974
00:48:37,133 --> 00:48:38,433
I have the right for legal

975
00:48:38,467 --> 00:48:39,767
advice.

976
00:48:39,800 --> 00:48:41,467
And the right to see the police

977
00:48:41,500 --> 00:48:42,467
code of conduct.

978
00:48:42,500 --> 00:48:43,667
>> A solicitor is not gonna

979
00:48:43,700 --> 00:48:45,433
save you, son.

980
00:48:45,467 --> 00:48:47,700
>> Psst.

981
00:48:47,733 --> 00:48:50,300
Are you gonna bring in the dogs?

982
00:48:52,700 --> 00:48:53,633
>> Stop, stop.

983
00:48:53,667 --> 00:48:54,700
Please, stop.

984
00:48:54,733 --> 00:48:55,633
>> What's wrong with you?

985
00:48:55,667 --> 00:48:56,500
>> There, there, there.

986
00:48:56,533 --> 00:48:57,567
>> Okay, I'm stopping.

987
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
>> There, please.

988
00:49:04,233 --> 00:49:05,367
>> Is that Notre Dame?

989
00:49:05,400 --> 00:49:06,267
>> Yeah.

990
00:49:06,300 --> 00:49:08,333
>> Here's good.

991
00:49:08,367 --> 00:49:09,400
>> ( man speaking French )

992
00:49:09,433 --> 00:49:12,500
>> ( thunder rumbling )

993
00:49:12,533 --> 00:49:14,133
>> How far is it to the train

994
00:49:14,167 --> 00:49:15,700
station?

995
00:49:15,733 --> 00:49:17,100
>> What?

996
00:49:17,133 --> 00:49:18,433
>> How far is it to the train

997
00:49:18,467 --> 00:49:19,333
station?

998
00:49:19,367 --> 00:49:21,467
>> See that street?

999
00:49:21,500 --> 00:49:22,800
Follow that street until you hit

1000
00:49:22,833 --> 00:49:24,433
Boulevard de Sebastopol.

1001
00:49:24,467 --> 00:49:25,300
It's a straight shot.

1002
00:49:25,333 --> 00:49:26,167
You can't miss it.

1003
00:49:26,200 --> 00:49:27,500
>> Brilliant.

1004
00:49:27,533 --> 00:49:28,633
Thanks!

1005
00:49:28,667 --> 00:49:31,733
>> Hey, be careful.

1006
00:49:36,433 --> 00:49:40,000
>> ( bells tolling )

1007
00:50:10,300 --> 00:50:13,233
>> ( man speaking French )

1008
00:50:36,067 --> 00:50:37,633
>> ( speaks French )

1009
00:50:37,667 --> 00:50:38,667
>> One of those, please.

1010
00:50:38,700 --> 00:50:40,733
>> ( speaks French )

1011
00:50:46,467 --> 00:50:49,067
>> ( speaking French )

1012
00:50:57,567 --> 00:50:58,400
>> Euro?

1013
00:50:58,433 --> 00:50:59,633
>> But it's all I have.

1014
00:50:59,667 --> 00:51:01,700
>> ( speaking French )

1015
00:51:03,200 --> 00:51:05,133
>> Forget it, then.

1016
00:51:07,400 --> 00:51:09,100
Oh!

1017
00:51:09,133 --> 00:51:10,767
Hey!

1018
00:51:10,800 --> 00:51:13,067
>> ( speaks French )

1019
00:51:14,200 --> 00:51:16,567
>> Hey, come back!

1020
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
Give me back my wallet!

1021
00:51:19,233 --> 00:51:24,667
Hey, stop!

1022
00:51:24,700 --> 00:51:28,300
Stop, please!

1023
00:51:28,333 --> 00:51:31,167
>> ( laughs )

1024
00:51:36,067 --> 00:51:36,700
>> Come on.

1025
00:51:36,733 --> 00:51:38,067
Please give my wallet back.

1026
00:51:38,100 --> 00:51:40,200
>> ( speaking French )

1027
00:51:43,167 --> 00:51:47,567
>> Please give it back.

1028
00:51:47,600 --> 00:51:49,200
No!

1029
00:51:49,233 --> 00:51:51,167
No!

1030
00:51:55,367 --> 00:51:57,300
>> ( laughing )

1031
00:52:11,533 --> 00:52:13,233
>> Where is Will Brennan?

1032
00:52:13,267 --> 00:52:14,533
Only four days before

1033
00:52:14,567 --> 00:52:15,767
the Champions League Final,

1034
00:52:15,800 --> 00:52:17,500
11-year-old Will Brennan,

1035
00:52:17,533 --> 00:52:19,300
a fanatical Liverpool supporter,

1036
00:52:19,333 --> 00:52:20,433
has run away from this school

1037
00:52:20,467 --> 00:52:21,100
in Kent.

1038
00:52:21,133 --> 00:52:22,200
>> We should have flown him

1039
00:52:22,233 --> 00:52:23,067
to the game.

1040
00:52:23,100 --> 00:52:26,733
It was all he had left.

1041
00:52:26,767 --> 00:52:30,200
But we, believing that we were

1042
00:52:30,233 --> 00:52:32,333
acting in his best interests,

1043
00:52:34,567 --> 00:52:37,133
took away his last possession.

1044
00:52:40,233 --> 00:52:42,067
Hope.

1045
00:52:50,833 --> 00:52:53,067
>> ( speaks French )

1046
00:52:56,467 --> 00:52:57,600
>> Excuse me?

1047
00:52:57,633 --> 00:53:00,133
>> You English?

1048
00:53:00,167 --> 00:53:02,500
Hmm.

1049
00:53:02,533 --> 00:53:03,533
You ready?

1050
00:53:03,567 --> 00:53:05,233
>> What for?

1051
00:53:05,267 --> 00:53:10,700
>> ( speaks French )

1052
00:53:10,733 --> 00:53:13,000
>> ( bells tolling )

1053
00:53:21,200 --> 00:53:22,633
>> So how do you know Alek?

1054
00:53:22,667 --> 00:53:24,033
>> Who's Alek?

1055
00:53:24,067 --> 00:53:24,700
>> What?

1056
00:53:24,733 --> 00:53:26,633
( laughs )

1057
00:53:26,667 --> 00:53:28,367
Little man...

1058
00:53:28,400 --> 00:53:30,333
my own X-ray eyes saw you

1059
00:53:30,367 --> 00:53:31,333
getting out of Alek's truck

1060
00:53:31,367 --> 00:53:32,433
this morning.

1061
00:53:32,467 --> 00:53:33,333
Mm-hmm.

1062
00:53:33,367 --> 00:53:34,567
>> How'd you know that?

1063
00:53:34,600 --> 00:53:35,667
>> I was right down there

1064
00:53:35,700 --> 00:53:36,800
spreading my holy sunshine

1065
00:53:36,833 --> 00:53:38,700
to the masses.

1066
00:53:38,733 --> 00:53:41,233
>> Are you a priest?

1067
00:53:41,267 --> 00:53:42,167
>> Do I look like a Catholic

1068
00:53:42,200 --> 00:53:43,600
priest?

1069
00:53:43,633 --> 00:53:45,767
( laughs )

1070
00:53:45,800 --> 00:53:48,033
Come in, Rangoon.

1071
00:53:50,667 --> 00:53:52,733
One more.

1072
00:53:52,767 --> 00:53:54,167
One more.

1073
00:53:54,200 --> 00:53:55,133
And again?

1074
00:53:55,167 --> 00:53:56,033
Ah.

1075
00:53:56,067 --> 00:53:57,633
Now you're waiting for Alek?

1076
00:53:57,667 --> 00:54:00,700
Is he supposed to pick you up?

1077
00:54:00,733 --> 00:54:01,767
>> ( knock on door )

1078
00:54:01,800 --> 00:54:04,600
>> Alek? Alek?

1079
00:54:04,633 --> 00:54:06,433
Alek.

1080
00:54:06,467 --> 00:54:07,133
>> Yeah?

1081
00:54:07,167 --> 00:54:08,200
>> You should lock your doors,

1082
00:54:08,233 --> 00:54:09,133
my friend.

1083
00:54:09,167 --> 00:54:09,833
>> Why?

1084
00:54:09,867 --> 00:54:10,700
>> To keep surprises like this

1085
00:54:10,733 --> 00:54:11,567
out.

1086
00:54:11,600 --> 00:54:12,467
>> What surprise?

1087
00:54:12,500 --> 00:54:13,367
>> The person you forgot

1088
00:54:13,400 --> 00:54:14,233
to pick up.

1089
00:54:14,267 --> 00:54:16,300
>> Hi, Alek.

1090
00:54:19,233 --> 00:54:20,100
>> How long have you known

1091
00:54:20,133 --> 00:54:20,767
each other?

1092
00:54:20,800 --> 00:54:21,633
>> I gave him a ride

1093
00:54:21,667 --> 00:54:22,767
from Rungis today.

1094
00:54:22,800 --> 00:54:25,033
>> That long.

1095
00:54:25,067 --> 00:54:26,100
>> Salut, Serge.

1096
00:54:26,133 --> 00:54:27,133
>> Salut.

1097
00:54:27,167 --> 00:54:29,167
>> Oh, hello.

1098
00:54:29,200 --> 00:54:30,200
My name is Mathieu.

1099
00:54:30,233 --> 00:54:31,233
What's yours?

1100
00:54:31,267 --> 00:54:32,100
>> Will.

1101
00:54:32,133 --> 00:54:34,033
>> Hello, Will.

1102
00:54:34,067 --> 00:54:35,500
Are you dining with us, Serge?

1103
00:54:35,533 --> 00:54:36,500
>> I'd love to stay and figure

1104
00:54:36,533 --> 00:54:37,667
out the cosmic intersection,

1105
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
but I gotta bounce.

1106
00:54:38,733 --> 00:54:39,800
But I know the little man

1107
00:54:39,833 --> 00:54:40,467
is hungry.

1108
00:54:40,500 --> 00:54:42,767
>> You're leaving him here?

1109
00:54:42,800 --> 00:54:44,067
>> I just boogied across town.

1110
00:54:44,100 --> 00:54:45,100
Now that he's here, I am

1111
00:54:45,133 --> 00:54:46,300
leaving.

1112
00:54:46,333 --> 00:54:47,633
>> Let's eat.

1113
00:54:47,667 --> 00:54:48,533
Then we sort it out.

1114
00:54:48,567 --> 00:54:51,400
Please join us.

1115
00:54:51,433 --> 00:54:53,433
>> ( door closes )

1116
00:55:02,800 --> 00:55:05,400
>> Where's your father?

1117
00:55:05,433 --> 00:55:06,700
>> Something happened.

1118
00:55:06,733 --> 00:55:09,567
>> What happened?

1119
00:55:09,600 --> 00:55:10,733
>> My wallet got nicked at

1120
00:55:10,767 --> 00:55:12,500
Notre Dame with all my money

1121
00:55:12,533 --> 00:55:13,367
and phone numbers.

1122
00:55:13,400 --> 00:55:15,067
>> Oh, disgusting.

1123
00:55:15,100 --> 00:55:16,567
Stealing from a child.

1124
00:55:16,600 --> 00:55:18,167
What's wrong with people?

1125
00:55:18,200 --> 00:55:20,567
>> A lot.

1126
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
>> Where did you say you were

1127
00:55:21,633 --> 00:55:23,067
from?

1128
00:55:23,100 --> 00:55:24,767
>> The South of England.

1129
00:55:24,800 --> 00:55:27,167
>> And your family lives there?

1130
00:55:27,200 --> 00:55:29,733
>> No, my dad's from Liverpool.

1131
00:55:29,767 --> 00:55:30,600
>> Mm.

1132
00:55:30,633 --> 00:55:31,467
>> And my mum died

1133
00:55:31,500 --> 00:55:32,433
a few years ago.

1134
00:55:32,467 --> 00:55:34,700
>> I'm so sorry.

1135
00:55:39,533 --> 00:55:41,600
>> So, why are you in Paris?

1136
00:55:43,800 --> 00:55:46,000
>> I'm on my way to Istanbul.

1137
00:55:47,400 --> 00:55:48,500
>> Champion League Final?

1138
00:55:48,533 --> 00:55:49,367
>> Yeah.

1139
00:55:49,400 --> 00:55:50,067
>> ( laughs )

1140
00:55:50,100 --> 00:55:52,767
>> Liverpool versus AC Milan.

1141
00:55:52,800 --> 00:55:54,300
>> I'm sorry to break it to you,

1142
00:55:54,333 --> 00:55:56,667
Will, but Liverpool have no

1143
00:55:56,700 --> 00:55:58,033
chance.

1144
00:55:58,067 --> 00:55:59,500
>> You must be mad.

1145
00:55:59,533 --> 00:56:01,067
>> ( chuckles )

1146
00:56:01,100 --> 00:56:03,433
>> What do you think?

1147
00:56:03,467 --> 00:56:05,267
>> Oh, I think he's right.

1148
00:56:05,300 --> 00:56:07,100
Milan's a powerhouse.

1149
00:56:07,133 --> 00:56:09,267
They've got Pirlo, Nesta, Kaka,

1150
00:56:09,300 --> 00:56:09,967
Shevchenko...

1151
00:56:10,000 --> 00:56:11,733
>> Yeah, but we've got Gerrard,

1152
00:56:11,767 --> 00:56:13,400
Carragher, Hyypia, Alonso...

1153
00:56:13,433 --> 00:56:15,800
>> Fair enough.

1154
00:56:15,833 --> 00:56:16,700
>> Why didn't you tell me

1155
00:56:16,733 --> 00:56:19,633
you're a football fan?

1156
00:56:19,667 --> 00:56:20,800
>> Mathieu?

1157
00:56:20,833 --> 00:56:22,233
>> Hmm?

1158
00:56:22,267 --> 00:56:25,100
>> Show him your treasure.

1159
00:56:25,133 --> 00:56:26,667
>> Ah.

1160
00:56:26,700 --> 00:56:28,500
Ah-haha, one minute.

1161
00:56:28,533 --> 00:56:30,767
I get it from my place, ah?

1162
00:56:37,167 --> 00:56:38,367
>> I know you didn't really

1163
00:56:38,400 --> 00:56:40,433
wanna give me a ride today,

1164
00:56:40,467 --> 00:56:41,467
but thanks.

1165
00:56:41,500 --> 00:56:44,067
I appreciate it.

1166
00:56:44,100 --> 00:56:47,167
>> Et voila, I have it.

1167
00:56:48,300 --> 00:56:50,167
Do you know who this is?

1168
00:56:50,200 --> 00:56:51,200
>> Zidane.

1169
00:56:51,233 --> 00:56:52,133
Scored twice for France in the

1170
00:56:52,167 --> 00:56:53,667
World Cup Final against Brazil.

1171
00:56:53,700 --> 00:56:56,633
>> July 12, 1998.

1172
00:56:56,667 --> 00:56:59,033
In the 27th minute,

1173
00:56:59,067 --> 00:57:01,033
on a corner kick, Zizou

1174
00:57:01,067 --> 00:57:02,767
outjumps the Brazilians and

1175
00:57:02,800 --> 00:57:04,600
heads the ball into the net.

1176
00:57:04,633 --> 00:57:07,433
Zizou, one, Brazil, zero.

1177
00:57:08,700 --> 00:57:12,533
And then, a few minutes later,

1178
00:57:12,567 --> 00:57:15,233
he does the same again.

1179
00:57:15,267 --> 00:57:17,033
Another corner kick.

1180
00:57:17,067 --> 00:57:19,567
Zizou, two, Brazil, zero.

1181
00:57:19,600 --> 00:57:21,533
>> He's a genius.

1182
00:57:21,567 --> 00:57:23,700
>> Ah.

1183
00:57:25,433 --> 00:57:27,033
You know, Will.

1184
00:57:27,067 --> 00:57:29,100
Today is a good day.

1185
00:57:30,400 --> 00:57:32,667
Today is Alek's birthday.

1186
00:57:36,267 --> 00:57:37,800
Happy birthday, my friend.

1187
00:57:37,833 --> 00:57:39,400
>> Yeah, mate.

1188
00:57:39,433 --> 00:57:40,633
Happy birthday.

1189
00:57:40,667 --> 00:57:42,733
>> Thank you.

1190
00:57:48,200 --> 00:57:49,333
Do you know what Zidane's

1191
00:57:49,367 --> 00:57:50,633
first name means?

1192
00:57:50,667 --> 00:57:52,267
>> What, "Zinedine"?

1193
00:57:52,300 --> 00:57:55,267
>> It means "beauty of the

1194
00:57:55,300 --> 00:57:57,167
faith."

1195
00:57:58,833 --> 00:58:01,133
>> ( church bells ringing )

1196
00:58:27,133 --> 00:58:28,233
>> You sleep okay?

1197
00:58:28,267 --> 00:58:30,267
>> ( groans )

1198
00:58:32,667 --> 00:58:34,233
>> Do you like orange juice?

1199
00:58:34,267 --> 00:58:36,633
>> Mm-hmm.

1200
00:58:52,300 --> 00:58:54,733
>> ( sighs )

1201
00:59:10,400 --> 00:59:12,500
>> Do you want to go?

1202
00:59:22,400 --> 00:59:24,667
>> Where did you get these?

1203
00:59:24,700 --> 00:59:26,667
>> My dad.

1204
00:59:32,767 --> 00:59:34,700
>> Where is he?

1205
00:59:36,667 --> 00:59:39,400
Where is your father?

1206
00:59:39,433 --> 00:59:41,433
>> ( sniffs )

1207
00:59:43,500 --> 00:59:46,333
>> ( sighs )

1208
00:59:46,367 --> 00:59:48,500
Listen, look at me.

1209
00:59:49,500 --> 00:59:51,633
Tell me where he is.

1210
00:59:51,667 --> 00:59:53,033
Tell me the truth.

1211
00:59:53,067 --> 00:59:55,133
>> No.

1212
00:59:58,567 --> 01:00:00,367
>> I ask you a last time.

1213
01:00:00,400 --> 01:00:01,667
Where is your father?

1214
01:00:01,700 --> 01:00:03,533
>> He died.

1215
01:00:03,567 --> 01:00:05,200
I ran away from school

1216
01:00:05,233 --> 01:00:06,200
'cause they weren't gonna

1217
01:00:06,233 --> 01:00:08,300
let me go.

1218
01:00:12,567 --> 01:00:15,267
>> Hey...

1219
01:00:15,300 --> 01:00:16,567
it's okay.

1220
01:00:16,600 --> 01:00:18,467
Come on, come on.

1221
01:00:19,700 --> 01:00:20,600
Hey, shh, shh, shh.

1222
01:00:20,633 --> 01:00:22,700
It's gonna be fine.

1223
01:00:36,733 --> 01:00:38,733
Wait here, I'll be right back.

1224
01:00:48,767 --> 01:00:51,433
>> You know what true beauty is?

1225
01:00:51,467 --> 01:00:53,100
Being an original.

1226
01:00:53,133 --> 01:00:53,767
Not a duplicate,

1227
01:00:53,800 --> 01:00:55,633
not a knockoff.

1228
01:00:55,667 --> 01:00:58,133
You want the original.

1229
01:00:58,167 --> 01:01:00,167
We pay more for the original.

1230
01:01:00,200 --> 01:01:01,600
>> How much are they worth?

1231
01:01:01,633 --> 01:01:03,567
>> 10,000 Euros, at least.

1232
01:01:03,600 --> 01:01:04,667
Maybe 15 or 20.

1233
01:01:04,700 --> 01:01:05,700
>> Only for the rich.

1234
01:01:05,733 --> 01:01:06,567
>> Not true.

1235
01:01:06,600 --> 01:01:07,600
>> What are you doing?

1236
01:01:07,633 --> 01:01:09,233
Give me back my tickets.

1237
01:01:09,267 --> 01:01:10,167
>> Hey.

1238
01:01:10,200 --> 01:01:11,267
>> I thought you were my friend,

1239
01:01:11,300 --> 01:01:12,367
but you're a liar just like

1240
01:01:12,400 --> 01:01:13,033
everybody else.

1241
01:01:13,067 --> 01:01:14,167
>> It's not what you think.

1242
01:01:14,200 --> 01:01:15,033
>> No wonder you're not

1243
01:01:15,067 --> 01:01:15,767
a footballer.

1244
01:01:15,800 --> 01:01:16,633
You're not good enough

1245
01:01:16,667 --> 01:01:19,500
to wear the shirt.

1246
01:01:19,533 --> 01:01:20,600
>> Sorry, can I borrow these?

1247
01:01:20,633 --> 01:01:21,767
I'll bring 'em back.

1248
01:01:21,800 --> 01:01:23,767
Will!

1249
01:01:23,800 --> 01:01:26,033
Will, wait!

1250
01:01:26,067 --> 01:01:28,633
>> You bloody crook!

1251
01:01:31,800 --> 01:01:33,300
>> Will!

1252
01:01:33,333 --> 01:01:34,467
I wanna show you something.

1253
01:01:34,500 --> 01:01:36,667
Will, wait!

1254
01:01:59,433 --> 01:02:00,267
>> ( brakes screech )

1255
01:02:00,300 --> 01:02:02,367
>> Will!

1256
01:02:23,133 --> 01:02:26,400
Will, can you hear me?

1257
01:02:28,200 --> 01:02:30,467
Come this way.

1258
01:02:30,500 --> 01:02:31,567
It's okay, I've got you.

1259
01:02:31,600 --> 01:02:33,500
Come.

1260
01:02:48,233 --> 01:02:49,733
>> I don't need you.

1261
01:02:49,767 --> 01:02:51,767
Or anybody else.

1262
01:02:51,800 --> 01:02:54,267
I'll go to Istanbul alone.

1263
01:02:54,300 --> 01:02:56,300
>> I'm afraid you won't

1264
01:02:56,333 --> 01:02:58,733
get very far.

1265
01:02:58,767 --> 01:02:59,800
>> What is that supposed to

1266
01:02:59,833 --> 01:03:02,000
mean?

1267
01:03:02,833 --> 01:03:04,667
>> Here's the broker's ticket

1268
01:03:04,700 --> 01:03:06,233
from the quarterfinal.

1269
01:03:06,267 --> 01:03:09,200
Liverpool vs. Juventus.

1270
01:03:09,233 --> 01:03:11,733
See the hologram?

1271
01:03:11,767 --> 01:03:14,033
Your tickets don't have it.

1272
01:03:20,367 --> 01:03:22,267
Your father was ripped off.

1273
01:03:25,433 --> 01:03:27,400
They're fake, Will.

1274
01:03:30,600 --> 01:03:33,267
They're fake.

1275
01:03:35,667 --> 01:03:37,367
>> Sister Carmel?

1276
01:03:37,400 --> 01:03:39,100
A man in Paris named Alek Zukic

1277
01:03:39,133 --> 01:03:40,133
is on the phone.

1278
01:03:40,167 --> 01:03:42,300
He says he has Will.

1279
01:03:45,233 --> 01:03:46,600
>> He's a bit shaken up,

1280
01:03:46,633 --> 01:03:47,700
but he's fine.

1281
01:03:47,733 --> 01:03:50,467
>> May I speak with him?

1282
01:03:53,300 --> 01:03:56,233
Will?

1283
01:03:56,267 --> 01:03:57,700
Are you all right?

1284
01:03:57,733 --> 01:03:59,667
>> Yeah.

1285
01:03:59,700 --> 01:04:02,667
>> You scared us very much.

1286
01:04:02,700 --> 01:04:04,767
We all miss you.

1287
01:04:04,800 --> 01:04:08,000
We'll see you very soon.

1288
01:04:19,300 --> 01:04:20,700
>> What's this?

1289
01:04:20,733 --> 01:04:22,767
>> It's about 9,000 Euros.

1290
01:04:22,800 --> 01:04:24,333
For the tickets.

1291
01:04:24,367 --> 01:04:26,133
>> Mathieu, he's a runaway.

1292
01:04:26,167 --> 01:04:27,133
I just told his school

1293
01:04:27,167 --> 01:04:27,800
I was returning him.

1294
01:04:27,833 --> 01:04:28,700
I'll go to jail.

1295
01:04:28,733 --> 01:04:30,667
>> It's a crime not to help.

1296
01:04:30,700 --> 01:04:33,800
>> Mathieu, I can't.

1297
01:04:33,833 --> 01:04:35,300
>> If money can't be used

1298
01:04:35,333 --> 01:04:37,067
to help a young child's dream

1299
01:04:37,100 --> 01:04:40,500
come true, then what good is it?

1300
01:04:43,700 --> 01:04:46,133
There's another selfish motive.

1301
01:04:48,333 --> 01:04:51,233
It will be good for you.

1302
01:04:51,267 --> 01:04:53,567
You need this as much as

1303
01:04:53,600 --> 01:04:55,533
the boy does.

1304
01:05:10,400 --> 01:05:13,133
>> Everything's fake.

1305
01:05:13,167 --> 01:05:15,467
The tickets are fake.

1306
01:05:15,500 --> 01:05:18,067
My dad's a fake.

1307
01:05:18,100 --> 01:05:19,733
He said he was gonna take me

1308
01:05:19,767 --> 01:05:21,733
away and then he died.

1309
01:05:23,600 --> 01:05:25,433
The school's a bloody fake.

1310
01:05:25,467 --> 01:05:27,267
Sister Carmel, the whole bloody

1311
01:05:27,300 --> 01:05:29,100
mess of them.

1312
01:05:29,133 --> 01:05:30,633
They say they'll take care of

1313
01:05:30,667 --> 01:05:31,767
you forever,

1314
01:05:31,800 --> 01:05:33,367
but when you get too old,

1315
01:05:33,400 --> 01:05:34,400
they just kick you out onto

1316
01:05:34,433 --> 01:05:36,500
the street.

1317
01:05:36,533 --> 01:05:38,300
The whole bloody world's a pack

1318
01:05:38,333 --> 01:05:39,567
of fakes and lies.

1319
01:05:39,600 --> 01:05:42,067
>> Hey, come on.

1320
01:05:45,133 --> 01:05:47,767
>> If I had a real ticket...

1321
01:05:47,800 --> 01:05:51,067
I'd still give it to you.

1322
01:05:51,100 --> 01:05:55,200
But I don't have a real ticket

1323
01:05:55,233 --> 01:05:57,333
because I'm a fake, too.

1324
01:05:59,767 --> 01:06:02,333
Anyway...

1325
01:06:04,567 --> 01:06:07,133
happy birthday.

1326
01:06:16,567 --> 01:06:17,467
>> Why'd you put me in a

1327
01:06:17,500 --> 01:06:18,667
football strip?

1328
01:06:18,700 --> 01:06:20,467
>> Because you're at the Ataturk

1329
01:06:20,500 --> 01:06:23,167
stadium in Istanbul.

1330
01:06:23,200 --> 01:06:25,167
>> But why?

1331
01:06:27,067 --> 01:06:29,067
>> It just felt right.

1332
01:06:30,333 --> 01:06:32,533
>> Bonjour.

1333
01:06:39,700 --> 01:06:40,567
>> ( engine starts )

1334
01:06:40,600 --> 01:06:41,633
>> Monsieur?

1335
01:06:41,667 --> 01:06:44,300
( speaks French )

1336
01:06:46,500 --> 01:06:48,667
>> What are you doing?

1337
01:06:48,700 --> 01:06:50,700
>> What do you think?

1338
01:06:50,733 --> 01:06:53,567
>> Istanbul?

1339
01:06:53,600 --> 01:06:55,100
>> Yeah.

1340
01:06:55,133 --> 01:06:57,300
>> But how are we gonna get in?

1341
01:06:57,333 --> 01:06:59,567
>> We'll figure it out.

1342
01:06:59,600 --> 01:07:02,033
Don't you trust me?

1343
01:07:02,067 --> 01:07:04,467
>> I don't know if I do,

1344
01:07:04,500 --> 01:07:06,667
but you're all I've got.

1345
01:07:16,233 --> 01:07:17,300
We're going to Turkey!

1346
01:07:17,333 --> 01:07:18,533
We're going to Turkey!

1347
01:07:18,567 --> 01:07:19,400
You should've seen it!

1348
01:07:19,433 --> 01:07:20,567
Alek was brilliant!

1349
01:07:20,600 --> 01:07:21,433
>> Turkey!

1350
01:07:21,467 --> 01:07:22,700
Oh, that's more like it!

1351
01:07:22,733 --> 01:07:25,067
Formidable!

1352
01:07:25,100 --> 01:07:27,533
>> Mathieu?

1353
01:07:33,533 --> 01:07:36,233
Thank you.

1354
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
>> Wait, wait.

1355
01:07:39,433 --> 01:07:41,533
Did you go to the school?

1356
01:07:41,567 --> 01:07:43,767
Did they see the truck?

1357
01:07:49,533 --> 01:07:51,633
>> Whoa!

1358
01:07:51,667 --> 01:07:53,267
That's the most awesome car

1359
01:07:53,300 --> 01:07:54,333
I've ever seen!

1360
01:07:54,367 --> 01:07:56,167
And she's Liverpool red.

1361
01:07:56,200 --> 01:07:58,433
>> This is my pride and joy.

1362
01:07:58,467 --> 01:08:02,633
A time traveler from 1966.

1363
01:08:02,667 --> 01:08:04,467
>> Mathieu, we can find another

1364
01:08:04,500 --> 01:08:06,567
car.

1365
01:08:14,700 --> 01:08:16,500
>> Good-bye!

1366
01:08:16,533 --> 01:08:18,567
>> Careful of the flat tire!

1367
01:08:20,067 --> 01:08:23,000
Send me a postcard.

1368
01:08:52,233 --> 01:08:53,800
>> Liverpool, Liverpool,

1369
01:08:53,833 --> 01:08:55,167
Liverpool!

1370
01:08:55,200 --> 01:08:56,767
>> Come on, you red men!

1371
01:08:56,800 --> 01:08:58,400
Whoo!

1372
01:08:58,433 --> 01:09:00,533
>> Liverpool, Liverpool,

1373
01:09:00,567 --> 01:09:03,167
Liverpool, Liverpool!

1374
01:09:03,200 --> 01:09:04,233
>> Whoo!

1375
01:09:04,267 --> 01:09:05,267
>> See you at the Ataturk, mate!

1376
01:09:05,300 --> 01:09:07,033
>> Come on, you red men!

1377
01:09:07,067 --> 01:09:08,133
Whoo!

1378
01:09:08,167 --> 01:09:09,767
>> * I saw your eyes

1379
01:09:09,800 --> 01:09:11,700
* I saw your eyes

1380
01:09:11,733 --> 01:09:14,567
* Saw your eyes

1381
01:09:14,600 --> 01:09:16,767
* And you made me cry

1382
01:09:16,800 --> 01:09:18,600
* Made me cry

1383
01:09:18,633 --> 01:09:21,433
* Made me cry

1384
01:09:21,467 --> 01:09:23,567
* For a little while

1385
01:09:23,600 --> 01:09:25,467
* Little while

1386
01:09:25,500 --> 01:09:27,633
* Little while

1387
01:09:27,667 --> 01:09:31,267
* I was falling in love

1388
01:09:34,800 --> 01:09:36,800
* Falling in love...

1389
01:09:36,833 --> 01:09:39,533
>> ( cheering )

1390
01:09:41,800 --> 01:09:43,500
>> * Falling in love.

1391
01:09:43,533 --> 01:09:44,533
>> That hasn't been washed since

1392
01:09:44,567 --> 01:09:45,400
World War II.

1393
01:09:45,433 --> 01:09:46,267
>> World War I.

1394
01:09:46,300 --> 01:09:47,133
Do you do chicken kebabs,

1395
01:09:47,167 --> 01:09:47,833
our kid?

1396
01:09:47,867 --> 01:09:48,767
>> No, that wasn't Carragher.

1397
01:09:48,800 --> 01:09:49,633
You're wrong, mate.

1398
01:09:49,667 --> 01:09:50,500
That wasn't Carragher.

1399
01:09:50,533 --> 01:09:51,367
>> It was.

1400
01:09:51,400 --> 01:09:52,233
>> It wasn't.

1401
01:09:52,267 --> 01:09:52,933
>> Cheers, mate.

1402
01:09:52,967 --> 01:09:54,100
>> You don't know nothing about

1403
01:09:54,133 --> 01:09:54,800
Carragher.

1404
01:09:54,833 --> 01:09:55,500
>> I know more about Carragher

1405
01:09:55,533 --> 01:09:56,600
than you know about Carragher.

1406
01:09:56,633 --> 01:09:57,533
>> I know, I'm from Bootle.

1407
01:09:57,567 --> 01:09:58,400
>> So what?

1408
01:09:58,433 --> 01:09:59,267
I don't care if you

1409
01:09:59,300 --> 01:10:00,133
lived in his house.

1410
01:10:00,167 --> 01:10:01,167
It wasn't Carragher.

1411
01:10:01,200 --> 01:10:03,067
>> ( speaks Serbo-Croat )

1412
01:10:03,100 --> 01:10:04,167
>> Listen, I'm telling ya,

1413
01:10:04,200 --> 01:10:05,467
Carragher scored in his first

1414
01:10:05,500 --> 01:10:06,500
match against Middlesbrough.

1415
01:10:06,533 --> 01:10:07,433
>> No, you're wrong, mate.

1416
01:10:07,467 --> 01:10:08,300
It was at Arsenal.

1417
01:10:08,333 --> 01:10:09,167
>> Excuse me.

1418
01:10:09,200 --> 01:10:10,033
>> That was at Highbury.

1419
01:10:10,067 --> 01:10:11,033
>> No, it wasn't.

1420
01:10:11,067 --> 01:10:11,700
>> Excuse me.

1421
01:10:11,733 --> 01:10:12,367
>> Yeah?

1422
01:10:12,400 --> 01:10:13,667
>> I don't mean to be rude,

1423
01:10:13,700 --> 01:10:15,800
but, actually, Carragher's debut

1424
01:10:15,833 --> 01:10:16,767
came at Middlesbrough.

1425
01:10:16,800 --> 01:10:19,033
On January the 8th, 1997,

1426
01:10:19,067 --> 01:10:20,033
when he was brought in for Rob

1427
01:10:20,067 --> 01:10:21,633
Jones in the Coca-Cola Cup.

1428
01:10:21,667 --> 01:10:22,767
His first premiership start was

1429
01:10:22,800 --> 01:10:24,533
against Aston Villa on January

1430
01:10:24,567 --> 01:10:27,267
the 18th, 1998, and he scored.

1431
01:10:27,300 --> 01:10:28,767
>> ( laughs )

1432
01:10:28,800 --> 01:10:30,367
>> Where did you pop up from?

1433
01:10:30,400 --> 01:10:32,033
>> Check out Rain Man.

1434
01:10:32,067 --> 01:10:33,300
>> Liverpool super brain.

1435
01:10:33,333 --> 01:10:34,333
Come on, join us.

1436
01:10:34,367 --> 01:10:35,200
Join us, come on.

1437
01:10:35,233 --> 01:10:36,067
>> Come on with us.

1438
01:10:36,100 --> 01:10:36,767
He's amazing.

1439
01:10:36,800 --> 01:10:38,767
Where'd he get all that from?

1440
01:10:39,800 --> 01:10:40,700
There'll be pasties on the

1441
01:10:40,733 --> 01:10:41,567
motorway.

1442
01:10:41,600 --> 01:10:43,733
Love that red car.

1443
01:10:43,767 --> 01:10:45,067
>> Going to the final?

1444
01:10:45,100 --> 01:10:45,733
>> Yep.

1445
01:10:45,767 --> 01:10:46,600
>> The both of you?

1446
01:10:46,633 --> 01:10:47,700
>> Yeah.

1447
01:10:47,733 --> 01:10:48,767
>> Come on, boys and girls.

1448
01:10:48,800 --> 01:10:49,633
>> Gather round this little

1449
01:10:49,667 --> 01:10:51,033
fella.

1450
01:10:51,067 --> 01:10:52,767
May I introduce the Liverpool

1451
01:10:52,800 --> 01:10:54,400
Super Brain.

1452
01:10:54,433 --> 01:10:56,667
>> Be prepared to be inspired.

1453
01:10:56,700 --> 01:10:58,300
Lad, tell them about Jamie

1454
01:10:58,333 --> 01:10:59,000
Carragher.

1455
01:10:59,033 --> 01:11:00,233
>> Well, let's hear it, then.

1456
01:11:00,267 --> 01:11:01,333
>> Jamie Carragher?

1457
01:11:01,367 --> 01:11:02,367
>> Come on.

1458
01:11:02,400 --> 01:11:03,500
>> Come on, lad.

1459
01:11:03,533 --> 01:11:05,733
>> James Lee Duncan Carragher?

1460
01:11:05,767 --> 01:11:07,133
>> Tell 'em about Jamie.

1461
01:11:07,167 --> 01:11:08,300
>> Speak up, now.

1462
01:11:08,333 --> 01:11:11,167
>> Born January 28th, 1978,

1463
01:11:11,200 --> 01:11:12,300
in Bootle, Merseyside.

1464
01:11:12,333 --> 01:11:13,167
>> Yeah.

1465
01:11:13,200 --> 01:11:14,200
>> A central defender,

1466
01:11:14,233 --> 01:11:15,267
right back.

1467
01:11:15,300 --> 01:11:17,367
Over 400 club appearances,

1468
01:11:17,400 --> 01:11:20,100
helping win 1 FA Cup, 4 League

1469
01:11:20,133 --> 01:11:22,600
Cups, a UEFA Cup, and 1 European

1470
01:11:22,633 --> 01:11:23,633
Super Cup.

1471
01:11:23,667 --> 01:11:25,700
>> ( cheering, clapping )

1472
01:11:27,800 --> 01:11:30,767
Carragher!

1473
01:11:30,800 --> 01:11:33,400
Carragher!

1474
01:11:33,433 --> 01:11:34,267
Carragher!

1475
01:11:34,300 --> 01:11:35,233
>> Where in the world

1476
01:11:35,267 --> 01:11:36,333
is Will Brennan?

1477
01:11:36,367 --> 01:11:37,300
The English boy, known as

1478
01:11:37,333 --> 01:11:38,667
Liverpool's number one fan...

1479
01:11:38,700 --> 01:11:41,600
>> ( speaking Arabic )

1480
01:11:42,800 --> 01:11:45,133
>> ( speaking Indian )

1481
01:11:47,400 --> 01:11:49,467
>> ( speaking Chinese )

1482
01:11:50,567 --> 01:11:53,167
>> ( speaking Italian )

1483
01:11:53,200 --> 01:11:54,400
>> The question now is,

1484
01:11:54,433 --> 01:11:55,333
will he make it?

1485
01:11:55,367 --> 01:11:57,567
>> ( cheering, chanting )

1486
01:11:57,600 --> 01:12:00,300
>> ( sirens blaring )

1487
01:12:09,767 --> 01:12:11,333
>> Okay, everybody,

1488
01:12:11,367 --> 01:12:13,133
listen to me.

1489
01:12:13,167 --> 01:12:15,500
This boy was spotted on your

1490
01:12:15,533 --> 01:12:16,500
bus.

1491
01:12:16,533 --> 01:12:19,400
He is an English runaway.

1492
01:12:22,133 --> 01:12:25,167
His name is Will Brennan.

1493
01:12:25,200 --> 01:12:26,267
>> Yeah, come on, mate.

1494
01:12:26,300 --> 01:12:27,367
We're Liverpool fans, not bloody

1495
01:12:27,400 --> 01:12:30,500
criminals.

1496
01:12:30,533 --> 01:12:32,200
Hey, it's our Super Brain,

1497
01:12:32,233 --> 01:12:33,133
isn't it?

1498
01:12:33,167 --> 01:12:34,567
>> Shh!

1499
01:12:34,600 --> 01:12:36,500
>> Where is Will Brennan?

1500
01:12:36,533 --> 01:12:37,500
>> I'm Will Brennan.

1501
01:12:37,533 --> 01:12:38,767
>> No, I'm Will Brennan.

1502
01:12:38,800 --> 01:12:39,767
>> No, I'm Will Brennan.

1503
01:12:39,800 --> 01:12:41,067
>> No, no. I'm Will Brennan.

1504
01:12:41,100 --> 01:12:43,133
>> Uh-uh, I'm Will Brennan.

1505
01:12:43,167 --> 01:12:44,200
>> I'm Will Brennan.

1506
01:12:44,233 --> 01:12:44,867
>> I'm Will Brennan.

1507
01:12:44,900 --> 01:12:45,800
>> You're not Will Brennan.

1508
01:12:45,833 --> 01:12:47,133
You've never been Will Brennan.

1509
01:12:47,167 --> 01:12:48,333
>> I'm Will Brennan.

1510
01:12:48,367 --> 01:12:50,433
>> ( overlapping chatter )

1511
01:12:53,800 --> 01:12:54,733
>> ( whispering ) Trumped-up

1512
01:12:54,767 --> 01:12:56,167
charges.

1513
01:12:56,200 --> 01:12:57,800
No evidence.

1514
01:12:57,833 --> 01:13:00,200
What a travesty.

1515
01:13:00,233 --> 01:13:01,200
>> First they come

1516
01:13:01,233 --> 01:13:02,333
for your neighbor,

1517
01:13:02,367 --> 01:13:04,133
then they come for you.

1518
01:13:04,167 --> 01:13:05,100
>> That's why I'm joining

1519
01:13:05,133 --> 01:13:06,567
the SAS.

1520
01:13:06,600 --> 01:13:07,433
>> What's that?

1521
01:13:07,467 --> 01:13:09,233
>> Special Forces.

1522
01:13:09,267 --> 01:13:11,367
Learn to jump out of airplanes,

1523
01:13:11,400 --> 01:13:14,133
fire cannons, know what swamp

1524
01:13:14,167 --> 01:13:15,667
bugs are best to eat when you're

1525
01:13:15,700 --> 01:13:17,367
30 miles from nowhere and the

1526
01:13:17,400 --> 01:13:20,133
enemy smells blood.

1527
01:13:21,200 --> 01:13:22,367
>> It gets pretty sticky out

1528
01:13:22,400 --> 01:13:24,233
there sometimes, doesn't it?

1529
01:13:24,267 --> 01:13:25,400
>> That's why we've got to learn

1530
01:13:25,433 --> 01:13:28,267
how to defend ourselves.

1531
01:13:28,300 --> 01:13:30,300
>> Where do you suppose Will is?

1532
01:13:30,333 --> 01:13:32,200
>> Halfway to Istanbul.

1533
01:13:32,233 --> 01:13:33,500
>> You think?

1534
01:13:33,533 --> 01:13:35,200
>> Yeah, don't you?

1535
01:13:44,633 --> 01:13:46,600
>> I knew you were a fan.

1536
01:13:46,633 --> 01:13:48,667
I didn't know you were a genius.

1537
01:13:50,767 --> 01:13:52,367
Do you wanna play for Liverpool

1538
01:13:52,400 --> 01:13:54,067
when you grow up?

1539
01:13:54,100 --> 01:13:56,333
>> I'm not good enough.

1540
01:13:56,367 --> 01:13:58,200
>> Don't say that.

1541
01:13:58,233 --> 01:13:59,567
You're still young.

1542
01:13:59,600 --> 01:14:02,300
>> Yeah, I guess.

1543
01:14:03,567 --> 01:14:05,233
Morgan Hatch went to my school

1544
01:14:05,267 --> 01:14:06,733
a couple of years ago.

1545
01:14:06,767 --> 01:14:09,367
Have you ever heard of him?

1546
01:14:09,400 --> 01:14:11,633
>> No.

1547
01:14:11,667 --> 01:14:15,167
>> He's brilliant, a midfielder.

1548
01:14:15,200 --> 01:14:16,767
He moved to London for an

1549
01:14:16,800 --> 01:14:18,200
England Schoolboys trial

1550
01:14:18,233 --> 01:14:20,500
and didn't make it.

1551
01:14:20,533 --> 01:14:22,700
And if he's not good enough,

1552
01:14:22,733 --> 01:14:24,367
well...

1553
01:14:24,400 --> 01:14:25,567
>> Don't be too hard on

1554
01:14:25,600 --> 01:14:28,133
yourself.

1555
01:14:28,167 --> 01:14:31,067
>> Yeah, it doesn't matter.

1556
01:14:31,100 --> 01:14:33,400
We're all supernovas, anyway.

1557
01:14:33,433 --> 01:14:35,467
>> Super what?

1558
01:14:35,500 --> 01:14:37,167
>> A supernova.

1559
01:14:37,200 --> 01:14:38,633
It's when a star explodes

1560
01:14:38,667 --> 01:14:40,167
in an incredible burst of light

1561
01:14:40,200 --> 01:14:41,767
and energy.

1562
01:14:41,800 --> 01:14:43,533
>> Who told you that?

1563
01:14:43,567 --> 01:14:45,667
>> Simon.

1564
01:14:45,700 --> 01:14:48,333
He's my best friend at school.

1565
01:14:48,367 --> 01:14:51,467
He knows everything about stars.

1566
01:16:04,800 --> 01:16:06,767
Wow.

1567
01:16:06,800 --> 01:16:09,367
Where did you learn to do that?

1568
01:16:09,400 --> 01:16:10,300
>> Where'd you learn how to

1569
01:16:10,333 --> 01:16:10,967
draw?

1570
01:16:11,000 --> 01:16:12,233
>> My dad says I got all the

1571
01:16:12,267 --> 01:16:14,033
good genes from my mum.

1572
01:16:14,067 --> 01:16:16,267
Plus, lots and lots of practice.

1573
01:16:22,167 --> 01:16:23,300
>> We need to make one more stop

1574
01:16:23,333 --> 01:16:25,433
before Turkey, okay?

1575
01:16:25,467 --> 01:16:28,100
>> To see your family?

1576
01:16:28,133 --> 01:16:30,467
>> Some people I used to know.

1577
01:16:30,500 --> 01:16:31,600
>> ( woman on TV speaking

1578
01:16:31,633 --> 01:16:34,367
French )

1579
01:16:40,400 --> 01:16:42,300
>> ( sighs )

1580
01:16:42,333 --> 01:16:43,533
>> ( children speaking in

1581
01:16:43,567 --> 01:16:45,633
Bosnian )

1582
01:17:14,167 --> 01:17:16,633
>> Is this where you're from?

1583
01:17:16,667 --> 01:17:19,033
>> Yeah.

1584
01:17:19,067 --> 01:17:20,133
>> When was the last time

1585
01:17:20,167 --> 01:17:22,300
you were here?

1586
01:17:22,333 --> 01:17:23,533
>> Oh, it's been years and

1587
01:17:23,567 --> 01:17:25,500
years.

1588
01:18:04,567 --> 01:18:07,767
>> ( woman speaking in Bosnian )

1589
01:18:23,433 --> 01:18:24,567
>> Papa!

1590
01:18:24,600 --> 01:18:27,233
>> ( speaking Bosnian )

1591
01:19:01,200 --> 01:19:02,500
>> Avdo, I didn't mean to

1592
01:19:02,533 --> 01:19:04,433
intrude.

1593
01:19:04,467 --> 01:19:06,500
>> Intrude?

1594
01:19:08,133 --> 01:19:10,133
They should be back soon.

1595
01:19:11,300 --> 01:19:12,600
You waited 10 years,

1596
01:19:12,633 --> 01:19:14,633
what's another 10 minutes?

1597
01:19:30,500 --> 01:19:33,300
Mina, Nana, you remember Alek.

1598
01:19:33,333 --> 01:19:35,400
>> Hello, Mina.

1599
01:19:35,433 --> 01:19:37,700
>> Mirsad, come here.

1600
01:19:43,200 --> 01:19:45,100
>> Mirsad.

1601
01:19:45,133 --> 01:19:47,467
It's a fine name.

1602
01:19:47,500 --> 01:19:48,700
>> We were blessed with him

1603
01:19:48,733 --> 01:19:50,100
nine years ago.

1604
01:19:50,133 --> 01:19:52,433
>> Mirsad, Edina, go get washed.

1605
01:20:02,733 --> 01:20:04,167
>> Where have you been?

1606
01:20:04,200 --> 01:20:06,700
>> Paris.

1607
01:20:06,733 --> 01:20:09,033
Mostly.

1608
01:20:10,300 --> 01:20:11,800
>> You don't look Bosnian.

1609
01:20:11,833 --> 01:20:13,767
>> I'm English.

1610
01:20:13,800 --> 01:20:15,700
>> English?

1611
01:20:15,733 --> 01:20:17,367
Was your pirate ship

1612
01:20:17,400 --> 01:20:19,100
blown off course?

1613
01:20:19,133 --> 01:20:22,267
>> Nana, haven't you seen

1614
01:20:22,300 --> 01:20:24,367
the news?

1615
01:20:31,267 --> 01:20:33,067
>> When I was a little girl,

1616
01:20:33,100 --> 01:20:35,233
your great-grandmother, Aida,

1617
01:20:35,267 --> 01:20:37,633
used to make the best halva.

1618
01:20:39,333 --> 01:20:41,433
Do you remember halva?

1619
01:20:43,367 --> 01:20:46,333
>> She always used wild honey.

1620
01:20:46,367 --> 01:20:47,667
>> And Aida would give it away

1621
01:20:47,700 --> 01:20:50,300
as gifts, even to her Christian

1622
01:20:50,333 --> 01:20:52,733
neighbors.

1623
01:20:52,767 --> 01:20:55,733
>> We were all friends then.

1624
01:20:55,767 --> 01:20:59,267
None of us had very much,

1625
01:20:59,300 --> 01:21:00,667
and life was sometimes very

1626
01:21:00,700 --> 01:21:04,633
hard, but we had our families.

1627
01:21:06,800 --> 01:21:08,700
>> Family.

1628
01:21:08,733 --> 01:21:10,433
What does he know about family?

1629
01:21:10,467 --> 01:21:11,333
>> Mina.

1630
01:21:11,367 --> 01:21:12,433
>> No, Nana.

1631
01:21:12,467 --> 01:21:13,767
I can't do this.

1632
01:21:13,800 --> 01:21:15,133
I can't pretend nothing's

1633
01:21:15,167 --> 01:21:17,100
happened.

1634
01:21:24,500 --> 01:21:25,767
What?

1635
01:21:25,800 --> 01:21:28,100
Your little friend doesn't know?

1636
01:21:29,433 --> 01:21:31,067
Didn't want to ruin the trip

1637
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
to Istanbul for the big match?

1638
01:21:35,833 --> 01:21:39,000
Tell him what you did to my son!

1639
01:21:41,533 --> 01:21:46,267
>> What happened?

1640
01:21:46,300 --> 01:21:48,467
>> I was playing for Sarajevo--

1641
01:21:48,500 --> 01:21:51,733
a club in Bosnia.

1642
01:21:51,767 --> 01:21:55,100
One weekend, when the war was

1643
01:21:55,133 --> 01:21:56,400
over,

1644
01:21:56,433 --> 01:21:57,800
I came back to the village

1645
01:21:57,833 --> 01:22:00,133
with kits and footballs.

1646
01:22:00,167 --> 01:22:02,100
>> ( yelling, cheering )

1647
01:22:02,133 --> 01:22:02,800
>> All the kids were

1648
01:22:02,833 --> 01:22:03,733
on the street.

1649
01:22:03,767 --> 01:22:05,800
>> Who wants a football, eh?

1650
01:22:05,833 --> 01:22:07,800
>> But one was missing-- Zeno.

1651
01:22:07,833 --> 01:22:09,433
>> What are you sitting there

1652
01:22:09,467 --> 01:22:10,333
for, huh?

1653
01:22:10,367 --> 01:22:11,600
What's going on?

1654
01:22:11,633 --> 01:22:12,667
Don't you like football?

1655
01:22:12,700 --> 01:22:14,533
Aw.

1656
01:22:14,567 --> 01:22:16,333
>> He was always a bit shy.

1657
01:22:18,733 --> 01:22:20,267
I gave Zeno a football.

1658
01:22:20,300 --> 01:22:21,767
>> Especially for you.

1659
01:22:21,800 --> 01:22:23,700
Now go play, come on.

1660
01:22:23,733 --> 01:22:25,667
>> He ran off and...

1661
01:22:25,700 --> 01:22:27,600
>> Who wants another football?

1662
01:22:27,633 --> 01:22:29,667
You want a football?

1663
01:22:34,233 --> 01:22:35,700
All right, here, have one.

1664
01:22:35,733 --> 01:22:37,733
Here, have one.

1665
01:22:52,433 --> 01:22:53,300
>> Zeno!

1666
01:22:53,333 --> 01:22:56,000
( yelling in Bosnian )

1667
01:23:01,733 --> 01:23:04,167
>> Zeno!

1668
01:23:07,600 --> 01:23:09,733
>> ( explosion )

1669
01:23:28,700 --> 01:23:31,533
>> ( Mina yelling in Bosnian )

1670
01:23:51,700 --> 01:23:54,500
>> I'm sorry.

1671
01:23:54,533 --> 01:23:59,333
But a day, an hour, a minute

1672
01:23:59,367 --> 01:24:00,467
hasn't gone by that I haven't

1673
01:24:00,500 --> 01:24:03,667
thought of you-- of Zeno.

1674
01:24:07,167 --> 01:24:09,233
Please.

1675
01:24:10,767 --> 01:24:13,633
Please.

1676
01:24:13,667 --> 01:24:15,700
Please, forgive me, Mina.

1677
01:24:21,500 --> 01:24:24,000
>> ( man singing )

1678
01:24:25,800 --> 01:24:27,767
>> ( sighs )

1679
01:24:54,567 --> 01:24:56,767
>> What's that?

1680
01:24:59,733 --> 01:25:02,133
>> It's the call to prayer.

1681
01:25:04,133 --> 01:25:06,267
>> What's he saying?

1682
01:25:08,200 --> 01:25:09,667
>> He's saying it's time to lace

1683
01:25:09,700 --> 01:25:11,133
up your boots and head for

1684
01:25:11,167 --> 01:25:13,167
the pitch.

1685
01:25:42,233 --> 01:25:44,200
>> Whose shirt is that?

1686
01:25:50,133 --> 01:25:52,267
Zukic.

1687
01:25:52,300 --> 01:25:55,133
That's just as I drew it.

1688
01:25:55,167 --> 01:25:57,467
>> I know.

1689
01:25:57,500 --> 01:25:59,200
>> Wait, you played for

1690
01:25:59,233 --> 01:26:01,167
Liverpool?

1691
01:26:01,200 --> 01:26:04,133
>> I was doing well in Sarajevo.

1692
01:26:04,167 --> 01:26:05,567
Then the big clubs started

1693
01:26:05,600 --> 01:26:07,733
coming around.

1694
01:26:07,767 --> 01:26:12,567
Barcelona, AC Milan, Arsenal,

1695
01:26:12,600 --> 01:26:14,767
and Liverpool.

1696
01:26:14,800 --> 01:26:16,033
I had a good trial for them.

1697
01:26:16,067 --> 01:26:16,767
They sent me this as a

1698
01:26:16,800 --> 01:26:19,233
thank-you.

1699
01:26:19,267 --> 01:26:21,400
I wanted to sign.

1700
01:26:23,700 --> 01:26:26,567
Then Zeno, and...

1701
01:26:26,600 --> 01:26:27,767
>> Do you know what my dad

1702
01:26:27,800 --> 01:26:29,567
always told me?

1703
01:26:32,300 --> 01:26:34,400
"Never let fear get in the way

1704
01:26:34,433 --> 01:26:35,767
of your dreams."

1705
01:26:35,800 --> 01:26:38,267
>> No.

1706
01:26:38,300 --> 01:26:40,367
No more fear.

1707
01:26:45,600 --> 01:26:47,633
Go on.

1708
01:26:55,333 --> 01:26:56,600
>> It fits me perfectly.

1709
01:26:56,633 --> 01:26:59,767
>> ( laughs )

1710
01:26:59,800 --> 01:27:02,100
>> What?

1711
01:27:05,667 --> 01:27:07,433
>> Alek, you must hurry.

1712
01:27:07,467 --> 01:27:09,267
A neighbor saw your car,

1713
01:27:09,300 --> 01:27:10,767
called the police chief.

1714
01:27:10,800 --> 01:27:11,733
Since Will is in the news,

1715
01:27:11,767 --> 01:27:13,167
he'll arrest you for the

1716
01:27:13,200 --> 01:27:15,033
publicity.

1717
01:27:15,067 --> 01:27:16,167
>> Can I have my shirt?

1718
01:27:16,200 --> 01:27:17,133
>> Almost done.

1719
01:27:17,167 --> 01:27:19,267
>> The cops are coming.

1720
01:27:19,300 --> 01:27:20,133
Where's Will?

1721
01:27:20,167 --> 01:27:23,367
>> Will?

1722
01:27:23,400 --> 01:27:24,233
Jump in the back.

1723
01:27:24,267 --> 01:27:26,300
Come on.

1724
01:27:26,333 --> 01:27:29,100
>> ( sirens approaching )

1725
01:27:59,400 --> 01:28:02,533
>> ( cheering )

1726
01:28:02,567 --> 01:28:05,167
( chanting )

1727
01:28:07,167 --> 01:28:08,433
>> They come from everywhere

1728
01:28:08,467 --> 01:28:09,733
to virtually nowhere.

1729
01:28:09,767 --> 01:28:10,733
Here to the outskirts of

1730
01:28:10,767 --> 01:28:11,767
Istanbul.

1731
01:28:11,800 --> 01:28:13,600
We're at the Ataturk Stadium,

1732
01:28:13,633 --> 01:28:15,300
which gleams on the dusty plain

1733
01:28:15,333 --> 01:28:17,200
like an Ottoman jewel.

1734
01:28:17,233 --> 01:28:18,767
It's AC Milan versus Liverpool

1735
01:28:18,800 --> 01:28:20,500
in the Champions League Final,

1736
01:28:20,533 --> 01:28:23,367
and for millions...

1737
01:28:23,400 --> 01:28:24,600
>> Alek...

1738
01:28:24,633 --> 01:28:25,567
I don't see anybody selling

1739
01:28:25,600 --> 01:28:26,433
tickets.

1740
01:28:26,467 --> 01:28:28,533
>> Don't worry.

1741
01:28:28,567 --> 01:28:29,667
Sorry, mate, are you selling

1742
01:28:29,700 --> 01:28:30,533
tickets?

1743
01:28:30,567 --> 01:28:32,367
No?

1744
01:28:32,400 --> 01:28:33,333
Sorry, do you have extra

1745
01:28:33,367 --> 01:28:34,200
tickets?

1746
01:28:34,233 --> 01:28:36,667
>> No, no, no, no.

1747
01:28:45,233 --> 01:28:47,700
>> Oh, Liverpool, we love you.

1748
01:28:47,733 --> 01:28:48,800
>> You need any tickets?

1749
01:28:48,833 --> 01:28:50,567
>> We do.

1750
01:28:50,600 --> 01:28:51,667
>> This is ours tonight.

1751
01:28:51,700 --> 01:28:55,333
>> Will?

1752
01:28:55,367 --> 01:28:57,767
Will!

1753
01:28:57,800 --> 01:28:59,033
What are you doing?

1754
01:28:59,067 --> 01:29:00,200
Don't run off like that.

1755
01:29:00,233 --> 01:29:02,400
>> He has tickets.

1756
01:29:02,433 --> 01:29:03,367
>> Do you have tickets?

1757
01:29:03,400 --> 01:29:05,233
>> This could be your lucky day.

1758
01:29:05,267 --> 01:29:08,200
>> Let's see 'em.

1759
01:29:08,233 --> 01:29:10,267
>> Where's the magic seal?

1760
01:29:13,667 --> 01:29:15,567
>> Satisfied?

1761
01:29:15,600 --> 01:29:16,767
>> How much?

1762
01:29:16,800 --> 01:29:18,133
>> 12,000.

1763
01:29:18,167 --> 01:29:20,033
>> We only have nine.

1764
01:29:20,067 --> 01:29:20,800
>> Then you, my friend,

1765
01:29:20,833 --> 01:29:22,100
are out of luck.

1766
01:29:22,133 --> 01:29:22,767
>> Come on, man.

1767
01:29:22,800 --> 01:29:23,633
This is important.

1768
01:29:23,667 --> 01:29:24,500
>> Yeah, yeah.

1769
01:29:24,533 --> 01:29:25,367
I know it is, yeah.

1770
01:29:25,400 --> 01:29:26,367
That's why it's 12 large.

1771
01:29:26,400 --> 01:29:27,233
>> Wait, we have to make

1772
01:29:27,267 --> 01:29:28,100
a deal here.

1773
01:29:28,133 --> 01:29:28,800
>> No, mate.

1774
01:29:28,833 --> 01:29:30,033
>> Hey, it's Liverpool's number

1775
01:29:30,067 --> 01:29:31,400
one fan!

1776
01:29:31,433 --> 01:29:33,400
>> How are you?

1777
01:29:33,433 --> 01:29:34,700
>> What's wrong, little fella?

1778
01:29:34,733 --> 01:29:36,600
>> I can't afford the ticket.

1779
01:29:36,633 --> 01:29:37,567
>> What, you haven't even got

1780
01:29:37,600 --> 01:29:38,533
any tickets?

1781
01:29:38,567 --> 01:29:39,500
>> Can't you cut us a deal?

1782
01:29:39,533 --> 01:29:40,467
Please?

1783
01:29:40,500 --> 01:29:41,433
>> Oh, come on, mate.

1784
01:29:41,467 --> 01:29:42,300
Don't you recognize him?

1785
01:29:42,333 --> 01:29:44,100
>> Come on, he's famous.

1786
01:29:44,133 --> 01:29:45,600
>> Oh, I'm onto you now.

1787
01:29:45,633 --> 01:29:47,033
You're that kid off the TV.

1788
01:29:47,067 --> 01:29:49,167
>> Yeah.

1789
01:29:49,200 --> 01:29:50,033
>> I'm sorry, mate.

1790
01:29:50,067 --> 01:29:51,167
But the ticket, it cost me

1791
01:29:51,200 --> 01:29:51,867
10,000.

1792
01:29:51,900 --> 01:29:53,100
>> Will you take 10 if we can

1793
01:29:53,133 --> 01:29:54,667
find it?

1794
01:29:57,133 --> 01:29:59,200
>> ( sighs ) I'm going soft.

1795
01:29:59,233 --> 01:30:01,067
Ten grand, it's yours.

1796
01:30:01,100 --> 01:30:02,067
>> Good lad.

1797
01:30:02,100 --> 01:30:03,300
>> Tell you what, I'll even give

1798
01:30:03,333 --> 01:30:05,233
me hat to collect the dosh.

1799
01:30:05,267 --> 01:30:05,900
>> Chuck it in.

1800
01:30:05,933 --> 01:30:07,133
Right, let's get Liverpool's

1801
01:30:07,167 --> 01:30:08,233
number one fan into the match.

1802
01:30:08,267 --> 01:30:09,100
>> Come on, people.

1803
01:30:09,133 --> 01:30:10,367
Dig deep, dig deep!

1804
01:30:10,400 --> 01:30:11,233
>> This is Will Brennan.

1805
01:30:11,267 --> 01:30:12,133
>> I'll put mine in, too.

1806
01:30:12,167 --> 01:30:12,833
Come on.

1807
01:30:12,867 --> 01:30:16,133
>> Will Brennan needs a ticket!

1808
01:30:16,167 --> 01:30:17,267
Thank you very much.

1809
01:30:17,300 --> 01:30:18,367
Thank you, my love.

1810
01:30:18,400 --> 01:30:19,600
>> Thank you so much.

1811
01:30:19,633 --> 01:30:21,167
Thank you.

1812
01:30:21,200 --> 01:30:23,033
>> Come on, people!

1813
01:30:23,067 --> 01:30:24,233
>> He's our lucky mascot!

1814
01:30:24,267 --> 01:30:26,100
>> ( chanting ) Liverpool!

1815
01:30:26,133 --> 01:30:27,800
>> Thank you. Thank you!

1816
01:30:27,833 --> 01:30:30,767
>> Yes, thank you, my boys!

1817
01:30:30,800 --> 01:30:33,467
>> That should do it.

1818
01:30:33,500 --> 01:30:34,733
>> That will do it.

1819
01:30:34,767 --> 01:30:35,600
Here you go.

1820
01:30:35,633 --> 01:30:37,100
One ticket, enjoy.

1821
01:30:37,133 --> 01:30:38,267
>> Where's the other?

1822
01:30:38,300 --> 01:30:39,267
We paid for two.

1823
01:30:39,300 --> 01:30:40,767
>> No, you paid for one ticket.

1824
01:30:40,800 --> 01:30:43,033
10,000.

1825
01:30:44,100 --> 01:30:45,200
I'm sorry, it's the only one

1826
01:30:45,233 --> 01:30:47,200
I have left.

1827
01:30:47,233 --> 01:30:48,700
I'm sorry, Will.

1828
01:30:51,500 --> 01:30:52,533
>> Will?

1829
01:30:52,567 --> 01:30:54,800
Come over here.

1830
01:30:54,833 --> 01:30:56,700
>> One left, what can I do?

1831
01:30:56,733 --> 01:30:58,767
>> Aye.

1832
01:31:05,067 --> 01:31:07,267
>> This is your ticket.

1833
01:31:07,300 --> 01:31:09,767
Now you go in, enjoy the match,

1834
01:31:09,800 --> 01:31:11,767
and I'll wait for you here.

1835
01:31:11,800 --> 01:31:13,333
>> I don't want to go

1836
01:31:13,367 --> 01:31:14,633
without you.

1837
01:31:14,667 --> 01:31:16,367
I won't go without you.

1838
01:31:16,400 --> 01:31:17,700
>> Will.

1839
01:31:17,733 --> 01:31:21,167
Will, is that you?

1840
01:31:21,200 --> 01:31:23,533
>> Kenny Dalglish?

1841
01:31:23,567 --> 01:31:26,067
>> You made it, brilliant.

1842
01:31:26,100 --> 01:31:27,367
>> Well, we got this far.

1843
01:31:27,400 --> 01:31:29,167
>> What's the problem?

1844
01:31:29,200 --> 01:31:31,100
>> We only have one ticket,

1845
01:31:31,133 --> 01:31:33,033
but there's two of us.

1846
01:31:33,067 --> 01:31:33,700
>> Well, here.

1847
01:31:33,733 --> 01:31:37,233
Take this...

1848
01:31:37,267 --> 01:31:39,400
and walk up to the gate,

1849
01:31:39,433 --> 01:31:40,800
and I'll see you down there.

1850
01:31:40,833 --> 01:31:43,067
Come on.

1851
01:31:45,800 --> 01:31:47,333
>> Oh, he's only gone and given

1852
01:31:47,367 --> 01:31:48,033
him his pass.

1853
01:31:48,067 --> 01:31:49,267
>> Oh, that's too much, that.

1854
01:31:49,300 --> 01:31:50,767
That is top drawer, absolutely

1855
01:31:50,800 --> 01:31:52,400
top drawer.

1856
01:31:52,433 --> 01:31:53,533
>> You were my dad's favorite

1857
01:31:53,567 --> 01:31:54,400
player.

1858
01:31:54,433 --> 01:31:55,567
King Kenny.

1859
01:31:55,600 --> 01:31:56,567
He was at Stamford Bridge

1860
01:31:56,600 --> 01:31:58,167
in '86 when you beat Chelsea

1861
01:31:58,200 --> 01:31:59,500
one-nil for the League title

1862
01:31:59,533 --> 01:32:00,367
decider.

1863
01:32:00,400 --> 01:32:01,600
>> I remember your dad.

1864
01:32:01,633 --> 01:32:02,667
He was the one who was shouting

1865
01:32:02,700 --> 01:32:03,667
loudest.

1866
01:32:03,700 --> 01:32:05,033
>> It's Anfield legend Kenny

1867
01:32:05,067 --> 01:32:06,100
Dalglish with Liverpool's

1868
01:32:06,133 --> 01:32:06,800
number one fan.

1869
01:32:06,833 --> 01:32:07,667
Kenny, thanks for stopping by.

1870
01:32:07,700 --> 01:32:08,667
>> Boys, please!

1871
01:32:08,700 --> 01:32:09,600
>> A few words on tonight's

1872
01:32:09,633 --> 01:32:10,267
game.

1873
01:32:10,300 --> 01:32:11,567
>> It's a fantastic occasion

1874
01:32:11,600 --> 01:32:12,667
for Liverpool Football Club

1875
01:32:12,700 --> 01:32:14,567
and also a fantastic occasion

1876
01:32:14,600 --> 01:32:15,533
for Will, who's been through

1877
01:32:15,567 --> 01:32:17,100
an awful lot to get here.

1878
01:32:17,133 --> 01:32:17,767
Let's hope we both have

1879
01:32:17,800 --> 01:32:18,633
a great night.

1880
01:32:18,667 --> 01:32:19,500
>> I'm sure you will.

1881
01:32:19,533 --> 01:32:20,433
Now, Will, the whole world

1882
01:32:20,467 --> 01:32:21,133
is watching.

1883
01:32:21,167 --> 01:32:22,300
Is there anything you'd like to

1884
01:32:22,333 --> 01:32:23,433
say?

1885
01:32:23,467 --> 01:32:24,433
>> Just hello to all my mates

1886
01:32:24,467 --> 01:32:25,300
back at Saint Luke's.

1887
01:32:25,333 --> 01:32:26,000
>> Come on, Will.

1888
01:32:26,033 --> 01:32:27,467
>> Especially Simon and Richie.

1889
01:32:27,500 --> 01:32:28,733
Hey, look, guys, I made it.

1890
01:32:28,767 --> 01:32:29,600
And I'm here with Kenny

1891
01:32:29,633 --> 01:32:30,467
Dalglish.

1892
01:32:30,500 --> 01:32:32,533
>> Yeah!

1893
01:32:35,567 --> 01:32:39,467
>> ( cheering, stamping )

1894
01:33:03,400 --> 01:33:07,100
( cheering, chanting )

1895
01:33:16,233 --> 01:33:17,233
>> Would you like to run out

1896
01:33:17,267 --> 01:33:19,433
with the players?

1897
01:33:19,467 --> 01:33:22,233
>> I'm scared.

1898
01:33:22,267 --> 01:33:25,200
>> Can you keep a secret?

1899
01:33:25,233 --> 01:33:27,333
So am I.

1900
01:33:34,767 --> 01:33:37,267
Go on.

1901
01:33:43,267 --> 01:33:45,300
>> Thank you very much.

1902
01:34:07,700 --> 01:34:09,633
>> Will, we knew you couldn't

1903
01:34:09,667 --> 01:34:11,200
be stopped.

1904
01:34:11,233 --> 01:34:12,400
Now you go up the front with

1905
01:34:12,433 --> 01:34:14,267
Stevie and take the teams out.

1906
01:34:14,300 --> 01:34:15,267
You deserve it.

1907
01:34:15,300 --> 01:34:18,000
>> Thank you, Mr. Carragher.

1908
01:34:23,733 --> 01:34:25,100
>> I'm so glad you made it,

1909
01:34:25,133 --> 01:34:26,200
my friend.

1910
01:34:26,233 --> 01:34:29,600
Go on, that's the way ahead now.

1911
01:34:29,633 --> 01:34:30,800
>> ( cheering )

1912
01:34:30,833 --> 01:34:32,267
( chanting ) Will, Will, Will,

1913
01:34:32,300 --> 01:34:34,467
Will, Will, Will, Will, Will!

1914
01:34:53,800 --> 01:34:56,000
>> Hear that?

1915
01:34:57,200 --> 01:34:59,200
They're waiting for you.

1916
01:35:05,800 --> 01:35:08,033
Now, go on, son.

1917
01:35:09,133 --> 01:35:12,000
It's time.

1918
01:35:23,367 --> 01:35:29,233
>> ( cheering )

1919
01:35:29,267 --> 01:35:32,600
>> * In your heart

1920
01:35:32,633 --> 01:35:37,467
* And you'll never

1921
01:35:37,500 --> 01:35:40,300
* Walk alone...

1922
01:35:43,567 --> 01:35:45,433
>> Go on, my son.

1923
01:35:47,367 --> 01:35:51,200
>> * You'll never

1924
01:35:51,233 --> 01:35:53,667
* Walk

1925
01:35:53,700 --> 01:35:57,600
* Alone...

1926
01:35:57,633 --> 01:36:03,100
>> ( speaking French )

1927
01:36:03,133 --> 01:36:06,333
>> ( chanting ) Will! Will!

1928
01:36:06,367 --> 01:36:09,733
Will! Will! Will! Will! Will!

1929
01:36:27,633 --> 01:36:28,467
>> ( "Space Age Love Song"

1930
01:36:28,500 --> 01:36:31,133
playing )

1931
01:37:25,500 --> 01:37:28,733
>> * I saw your eyes

1932
01:37:32,133 --> 01:37:35,067
* And you made me smile

1933
01:37:38,833 --> 01:37:41,767
* For a little while

1934
01:37:44,600 --> 01:37:47,767
* I was falling in love

1935
01:37:52,833 --> 01:37:55,667
* I saw your eyes

1936
01:37:59,600 --> 01:38:02,633
* And you touched my mind

1937
01:38:06,367 --> 01:38:09,167
* Although it took a while

1938
01:38:12,533 --> 01:38:16,200
* I was falling in love

1939
01:38:39,800 --> 01:38:42,600
* I was falling in love

1940
01:38:48,167 --> 01:38:50,033
* I saw your eyes

1941
01:38:50,067 --> 01:38:51,667
* I saw your eyes

1942
01:38:51,700 --> 01:38:54,700
* Saw your eyes

1943
01:38:54,733 --> 01:38:57,100
* And you made me cry

1944
01:38:57,133 --> 01:38:58,633
* Made me cry

1945
01:38:58,667 --> 01:39:01,367
* Made me cry

1946
01:39:01,400 --> 01:39:03,533
* And for a little while

1947
01:39:03,567 --> 01:39:05,467
* Little while

1948
01:39:05,500 --> 01:39:07,467
* Little while

1949
01:39:07,500 --> 01:39:10,367
* I was falling in love

1950
01:39:14,833 --> 01:39:17,700
* Falling in love

1951
01:39:21,800 --> 01:39:25,033
* Falling in love

1952
01:39:28,800 --> 01:39:31,500
* Falling in love

1953
01:39:35,767 --> 01:39:40,300
* Falling in love.

1954
01:39:40,333 --> 01:39:44,267
>> ( music playing )

1955
01:41:28,467 --> 01:41:30,533
>> By their deeds

1956
01:41:30,567 --> 01:41:33,767
he shall know them.

1957
01:41:33,800 --> 01:41:35,767
( exhales sharply )

1958
01:41:40,700 --> 01:41:45,567
( imitates audience cheering )